Vízügyi Közlemények, 2001 (83. évfolyam)

3. füzet - Fleit E.-Bálint M.: A tiszai üledék és halak nehézfémtartalma a 2000. évi szennyezések után

372 Fleit E.-Bálint M. urgency of the implementation of not yet accomplished water management measures and to the limitations of the available financial resources the priorities of these investment should be determined. To do so a decision support system, based on risk estimation, should be developed in such a way, that the effectiveness and long term ecological consequences of these investments be mutually considered in making the selections of the alternatives to be implemented over the entire catchment. Smaller but chronically occurring pollution loads which involve low concentrations cannot be detected by the present water quality monitoring system, due to the applied low sampling frequency. Therefore non-pollutant oriented" monitoring methods, such as biomonitoring must be used. These methods are applicable to situations of low concentration — chronic exposure". Nevertheless, the work of laboratories, which measure chemical components, remains equally important and indispensable for mapping pollution situations. However, one has to be aware of the fact that chemical methods provide information only for those materials which are actually searched for. They would not, however, reveal those potential hidden and cumulating effects, which are caused by the presence of non.-measured pollutants. Figure 4. shows the phenomena of bioaccumulation in the light of the concentration of arsenic measured in the tissues of pikes, collected at several points along the longitudinal section. As indicated by figures 5. and 6. the longitudinal distribution of certain elements, such as cadmium (Figure 5.) and copper (Figure 6.) in the tissues of the pikes of the River Tisza show a varying pattern. This pattern depends mostly on the biological fate of the respective chemical element, on the residence time in the tissue and las but not least on the local or regional exposure of these organisms to heavy metals. * * * Schwermetallgehalt des Sediments und der Fische in der Theiß nach den Wasserverschmutzungen von 2000 von Dr.-Biol. Ernő FLEIT und Dipl.-Chemieing. Mária BÁLINT Im Jahre 2000 erreichten vom Auslande zyanid- und schwermetallhaltige Abwasserströmungen die Flüsse Szamos und Theiß, wobei fast sämtliche Elemente der aquatischen Ökosysteme genannter Flüsse in einem noch nicht genau festgestellten Maße Schaden genommen haben. Die Wiederherstellung der zerstörten,bzw. mehr oder weniger verletzten aquatischen Ökosysteme ist von der Sicht der Wirtschaft, des Umwelt- und Naturschutzes eine dringende Notwendigkeit infolge der Mehrzwecknutzung dieser Flüsse (Trinkwasservorkommen, Bewässerungswasser, Nutzung für Fischerei und Angeln, Wassernutzungen für Sport und Erholung, usw.) sowie des wichtigen internationalen Naturschutz-Status gewisser betroffener Gebiete (Abkommen von Ramsar). Unter Beachtung der Anschluß- und Rechtharmonisationsprozesse der Europäischen Union (EU) muß daraufhingewiesen werden, daß in den Wasserwirtschaftlichen Rahmenrichtlinien ( Water Framework Directive) der EU das Erhalten des natumahen Zustandes der Oberflächengewässer oder notfalls dessen Rehabilitation als Vorschrift festgehalten ist. Eine unerläßliche Voraussetzung für die Erstellung von Rehabilitationsprogammen auf Einzugsgebietsniveau besteht in der Zusammenknüpfung der bestehenden faunistischen Datenbasen mit den Schwermettall-Verschmutzungsdaten des Flußbettsediments (als Ergebnisse der im Zusammenhang mit den Zynid- und Schwennetallverschmutzungen durchgeführten Sedimentuntersuchungen) bzw. mit den auf ökologischen Gesichtspunkten basierenden Auswer-