Vízügyi Közlemények, 1998 (80. évfolyam)
4. füzet - Bánszki J.-Czira T.: A vízi közművek helyzete és a vízminőség-védelem az Ipoly magyarországi vízgyűjtőjén
A víz i közmüvek helyzete és a vízminőség-védelem az Ipoly magyarországi vízgyűjtőjén 639 sind die Systeme der Leitungs-Trinkwasserversorgung bis 1996 ausgebaut worden. Der prozentuelle Anteil der der Leitungswasserversorgung und der Abwasserentsorgung angeschlossenen Wohnungen ist in Bild 2 ausgewiesen. Im ungarischen Teil des Ipoly-Einzugsgebietes entwickelt sich auch die Abwasserklärung recht dynamisch. Außer den bereits bestehenden Abwasserkläranlagen befinden sich z. Z. zahlreiche weitere Anlagen in der Phase der Genehmigung, der Bauausführung oder des Testbetriebes. Trotzdem sollte heutzutage der allmählichen Schließung der Kommunalschere in allen Siedlungen absolute Priorität eingeräumt worden. Den prozentuellen Anteil der in den größeren Siedlungen dem Kanalisationsnetz angeschlossenen Wohnungen teilt Bild 2 mit. Den höchsten Entsorgungsgrad weist demnach die Gemeinde Dejtár auf. Seine vollautomatisierte Kläranlage Typ Kaldnes ist seit 1995 mit einer Nominalkapazität von 400 m 3d 1 als Referenzanlage in Betrieb. Fast gleichzeitig damit wurde für die Gemeinde Szügy eine mit Wurzefeld und Röhrichtteich funktionierende Kläranlage mit 200' m 3d"' Kapazität fertiggestelt. Die Arbeiten an der letztgenannten Kläranlage wurden 1996 beendigt. Laut Plänen wäre hier die Abwasserklärung in drei Etappen erfolgt: Vorabsetzung, dann biologische Reinigung im Filterfeld und sohließlich Entkeimung. Dieser Prozeß wurde 1996 mit einer chemischen Vorausfällung und einer Nachklärung im Röhrichtteich ergänzt, die Wirksamkeit der Wurzelfeld-Abwasseklärung wird, anhand der im August gemessenen Wasser- und Stoffbilanz der Anlage, in Tabelle III bewiesen. * * * Положение водоснабжения и канализации и охрана качества воды в венгерской части реки Иполь БАНСКИ Юдиш и ЦИРА Тамаш, сшуденшы ХеоХрафы-шдролош В ухудшении качества поверхностных и подземных вод в венгерской части водосбора реки Иполь (рис. 1) наибольшой проблемой является то, что развитие канализации и очистка сточных вод населённых пунктов значительно отстаёт от быстрого роста водоснабжения. Очистка сточных вод является одним из важнеёших нерешённых проблем в нашей стране. Авторами были сопоставлены в шаблице I характерные расходы воды за периоды 1971-1980 и 1980-1990. По сопоставлению этих двух десятилетий можно было однозначно установить снижение расхода воды реки Ипсшь. Это снижение объясняется не только засушливыми годами, но и всевозрастающими водозаборами словацской стороной. Снижение расхода воды - что характерно для всех поверхностных водотоков вызывает не только количественные, но качественные проблемы. В шаблице II авторами приведены сводные данные двухкратного взятия проб, проведенных в сентябре 1997 года (1-ого и 30-ого сентября) на реки Иполь и её глваных венгерских притоках. Данные в таблице II представляют собой лишь общие и ориентировочные информации, всё-таки можно по ним сделать вывод, что Иполь и все притоки прказывают подобные величины по всем характерным компонентам качества воды. Иссключением является маленький водоток Сентлелек, принимающий сточные воды населеннёго пункта Сечень, данный водоток является весьма загрязненным. Качество воды водотока Локош также является плохим. До 1996-ого года во всех самостоятельных населеннёх пунктах в венгерской части водосбора реки Иполь были построены внутрипроводные системы водоснабжения. Доля квартир, подключённых в внутрипроводные системы водоснабжения и канализации приведена на рис. 1. Очистка сточных вод в венгерской части водосбора реки Иполь развивается весьма динамично. Помимо существующих очистных станций сточных вод многие находятся в
