Vízügyi Közlemények, 1998 (80. évfolyam)

4. füzet - Virág Árpád: A siófoki római kori zsilip hipotézisének története

622 Virág Árpád Sági K.\ A Balaton vízállástendenciái 1863-ig a történeti és kartográfiai adatok tükrében. Veszprém. 1968. Sági K.: Ujabb balatoni vita. Bp. 1971. Sági K.—ZäkonyiF.: Balaton. Bp. 1974. Szerelmey M. : Balaton albuma. Bp. 1848. Virág A. : A Balaton múltja és jelene. Eger. 1998. * * * History of the hypothesis on the Siófok sluice of Lake Balaton, built in Roman times by Árpád VI RAG, agrar engineer There is an opinion that Romans, in their attempt to drain Lake Balaton, built a sluice in A.D. 293, under the ruling of emperor Galerius. This belief has been a subject of disputes among professionals and public writers since 150 years. The author has investigated the sources of this belief, describing in detail the published alternatives and compared them to each other. First of all he found that in the earliest documents dealing with the Lake Balaton in the XVIIIth century, there is no mention of the attempts of Romans for the channelization of the Canal Sió (the outlet of the Lake) in any time. The book of Szerelmey (1848) is the first document where the Sió-canal digging activities of the Romans was mentioned. The only written Roman document related to Lake Balaton is that of an author of the times of Sextus Aurelius Victor. This document and the remnants of a building (Figure 1.) exposed in 1907 at the railway-guard house No 1 of the railway built between Siófok-Mocsolád and Kaposvár formed the only basis for the assumptions that in the 20-th century more and more researchers were of the opinion that at this site the Romans, probably in 292 under Emperor Galerius, made an attempt to drain the excessively high waters of Lake Balaton to the River Danube, by building a sluice at Siófok. The author, having critically analyzed the various hypotheses and having studied the results of geodetical surveys of archeological sites, came to the conclusion that no sluice of the times of Emperor Galerius has ever existed. This statement and the respective hypotheses are supported by archeological findings, old maps and other objects identified. * * * Geschichte der Hypothesen über die Schleuse von Siófok aus der Römerzeit von Dr-Ing. Árpád VIRAG Die ungarischen Fachleute und Schriftsteller beschäftigen sich schon seit 150 Jahren mit der den Balaton-See entwässernden Tätigkeit der Römer und, im Zusammenhang damit, mit der Ansicht, laut welcher Kaiser Galerius im Jahre 293 A.D. angeblich eine Schleuse bei der heutigen Stadt Siófok errichten ließ. Der Verfasser des vorliegenden Beitrages ging dem Ursprung dieser Ansicht nach, erschloß und verglich untereinander ihre in der Literatur veröffentlichten Varianten. Laut seiner ersten Feststellung ist in den frühesten, sich mit dem Balaton-See befassenden Manuskripten des XVIII. Jh. kein einziges Wort darüber zu lesen, daß die Römer das Gewässer Sió einst kanalisiert hätten. Die Geschichte der durch die Römer erfolgten Ausgrabung des Sió-Kanal taucht zum erstenmal eindeutig im Jahre 1848, in einem Buch von Sieremley auf.