Vízügyi Közlemények, 1998 (80. évfolyam)
2. füzet - Kumánovics György: Karsztvízgazdálkodás a Dunántúli-középhegységben
Karsztvizgazdálkodás a Dunántiili-középheg\'séghen 241 Comparing the 10 year averages of abstraction rates (550 mVmin in 1951-1960 and 610 m 3/min in 1961-1970) to those of the input side (infiltration+transfiltration) it can be stated that mine dewatering activities (Figure 3) became a deterministic factor in the management of the water resources of DKH. Observations of karstic water levels lagged behind that of the monitoring of spring discharges. Thus information on the area was poor in the early 1960-ies. The mining sector has prepared, based on their own measurements, the first regional water level map (1966-1967). The water sector started to develop the monitoring system of karstic water levels in the period 1967-1970. Locations of observation wells were selected, in addition to traditional geophysical methods, on the basis of aerial photographs. The up-to-date network for the observation of regional effects have been established in the early seventies. The first karstic water level map of the water sector has been prepared by VITUKI in 1969 for the state as of the 1st of January, 1968, along with another map for the estimated undisturbed state in 1958. Table I. shows the summary data of spring and water level measurements carried out since the 1950-ies by the agencies of the water sector. In-time variation of spring discharges and abstractions for water supply purposes is shown in Figuiv 4. In the area of DKH most of the substantial water abstractions had been made before the early 1970-ies (Figure I.). Knowledge on the area once rich in springs (such as Tapolcafo and parts of the Tapolca basin) might gain new importance with the slow recovery of karstic water levels. Table II. shows some of the known cases without claiming completeness. With the recession of mining activities and the abandoning of mines, which started in 1990, anthropogenic impact on the karstic water resources of DKH becamc much smaller (Figures 1-3.). Data of Table III. unambiguously indicate the improvement of the karstic water budget. In the period 1990-1995 the recharge of open karstic aquifers amounted to about 2 meters, in average. Abandonment of mines (starting in 1990) enhanced the management of subsurface water resources although the substantial decline of financial resources resulted in disturbances in the field of monitoring and research. * * * Bewirtschaftung der Karstwasservorräte im Transdanubischen Mittelgebirge von Dipl.-Ing. Geo I. György KU MÁNOV 1С S Die Probleme der Bewirtschaftung der Karstwasservorräte des Transdanubischcn Mittelgebirges (TMG) haben sich grundlegend als die Ergebnisse der in der früheren und näheren Vergangcheit getroffenen Maßnahmen entwickelt. Die Beteiligung der Karstwaser des TMG an der Bewirtschaftung der Grundwasservorkommen Ungarns übertrifft ihren gebietsmäßigen Anteil an der Karstgesteinvorkommen des Landes, was vor allem folgenden Umständen zuzuschreiben ist: — neben ihrem statischen Wasservorrat verfügen sie auch über einen bedeutenden, sich ständig nachbildenden dynamischen Wasservorrat; — sie ermöglichen bedeutende konzentrierte Wasserentnahmen; — sie sind, insbesondere unter den Einsickerangsgebieten gegen die Oberflächenverschmutzungen besonders empfindsam; — sie stehen mit einem besonders wertvollen Mineralschatz in Verbindung. Die Periode der 1950er Jahre kann noch als die Zeit des sog. ungestörten Kartstwasscrhaushalts bezeichnet werden (Bild /), es gab nämlich noch keine bedeutenden Wasserentnahmen fur Trinkwasserversorgung und Industrie (Bergbau), welchc den dynamischen Gleichgewichtszustand spürbar hätten beeinträchtigen können. Die einsickernde Wassermenge (Bild I) verließ das System über Wasserentnahmen, über Überleitungen in andere Schichtcn oder über Überlauf-Quellen. Anfang der
