Vízügyi Közlemények, 1992 (74. évfolyam)
4. füzet - Csermák Béla: A vízkészlet-gazdálkodás fejlesztése Magyarországon Sajó Elemértől napjainkig
364 Csermák Béla - das Maß der Befriedigung des Wasserbedarfs bzw. die sog. Fehlwassertoleranz (Bild 1) - die Vorhersage der zu erwartenden Wasservorrate (Bild 2) - die bei einer passiven Wasserwirtschaftsbilanz zu treffenden Maßnahmen - die infolge der neueren politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen in Ungarn erforderten Modifizierungen der bischerigen wasserwirtschaftlichen Politik. * * * Le developpement de la gestion des ressources en esau en Hongrie ä partir de Sajó Elemér jusqu'ä present par Dr. CSERMÁK Béla, dipl. ing., candidal des sciences techniques Dans le bassin des Karpates, les aménagement des eaux exécutés et achevés au cours des 18 е et 19 е siécles sont considérés comme une deuxiéme conquéte de la Hongrie. Les activités de l'ingénieur Sajó Elemér ont résulté une nouvelle perspective de Г aménagament des eaux durant la priere partié du 20 е siécle. II est devenu la fondateur de la gestion moderne des ressources en eau gräce ä sa maniére de voir les interdépendences de l'aménagement des eaux. Au millieu de notre siécle dans le cadre du sistéme de l'aménagement des eaux, le centre de gravité a été vers l'harmonisation de cycle hydrologique et des processus de ('utilisation et du recyclage des ressources en eau dans les différentes branches de l'économie nationale. L'essentiel de la gestion des ressources en esu est généralement bien connu, et malgré la simplicité des principes, sa mise en oeuvre est trés compliqué. Aprés une revue générale des processus de la gestion des rossources en eau, l'auteur met l'accent sur quelques questions particuliéres importantes, comme par exemple: - les notions de la ressource en eau disponible et utilisable aux points de vue de la qualité et de la quantité, - les usages de l'eau par prélévement, - les débits minimal restant dans le lit, - le taux de garantie de la satisfaction des besoins en eau et le taux de tolérance de la déficite en eau (Figure 1.), - que faire en cas d'un biln déficitaire des ressources et des besoins en eau, - les critéres de développement et les contraintes de la nouvelle politique sociale-économique-environnementale.
