Vízügyi Közlemények, 1992 (74. évfolyam)

4. füzet - Csermák Béla: A vízkészlet-gazdálkodás fejlesztése Magyarországon Sajó Elemértől napjainkig

A vízkészlet-gazdálkodás fejlesztése Magyarországon ... 363 The development of water management in Hungary from the age of Elemér Sajó to date by Dr. Béla CSERMÁK С. E., M. Sc, PhD Water regulation activities that had been carried out in the Carpatian Basin 18th and 19th century used to be referred to as the "second conquest" of Hungary. Novel changes of the water management aspects, in the first part of the 20th century, were related to the work done by Elemér Sajó. He became the creator of the modem Hungarian water management with his unifying and overall viewing of the relationships of water management. In the middle of this century the emphasis - within the unified system of water management - was shifted towards the tasks of harmonizing the natural and anthropogenic cycling of water, that is towards water resources management. Despite of the well known rules of water resource management and of the simplicity of its principles, the practical realisation of these tasks is very complicated. Presenting a general review of the frame of these activities the author discusses some important questions in more detail, such as; - the concept of quantitatively and qualitatively utilizable water resources; - water uses related to water abstraction; - discharge to be left in the channel for public health and environmental protection purposes; - the level of safety of meeting water demands and the tolerance to water shortages (Figure u - forecasting of water demands (Figure 2.), - what is to be done in the case of a negative water balance; - modifications due to the new political social economic environment. Wasserwirtschaftliche Entwicklung in Ungarn von E. Sajó bis heutzutage von Dr.-Ing. Béla CSERMÁK CSc. Die im Karpatenbecken im XVIII. und XIX. Jh. durchgeführte und im wesentlichen auch beendigte Gewässerregulierung wird vielfach auch als die zweite Landnahme Ungars Bezeichnet. Eine modernere Anschauungsweise ist der in der ersten Hälfte des XX. Jh. entwickelten Tätigkeit von E. Sajó zu verdanken. Er behandelte umfassend sämtliche Aspekte der Wasserwirtschaft und wurde somit zum Gründer der modernen ungarischen Wasserwirtschaft. Um die Jahrhundertmitte ging der Schwerpunkt - innerhalb des einheitlichen Systems der Wasserwirtschaft - auf die Abstimmung des natürlichen und anthropogenen Wasserkreislaufs, d. h. auf die sog. Wasservorratswirtschaft, über. Das Wesentliche der Wasservorratswirtschaft ist allbekannt, doch ist ihre praktische Verwirklichung, trotz der Einfachheit der Grundprinzipien, äußerst kompliziert. Der Verfasser behandelt, nach einem überblick des strukturellen Aufbaus der Tätigkeit, einige Detailfragen ausführlicher, z. B. - den Begriff des mengen und gütenmäßig nutzbaren Wasserdargebots, - die Wassernutzer, welche Wasserentnahmen betätgen - den aus hygienischer und Umweltschut sieht im Gewässerbett zu belassenden Anfluß