Vízügyi Közlemények, 1988 (70. évfolyam)

2. füzet - Juhász Endre-Deák Béláné: Települések vízellátásának és csatornázásának hosszútávú fejlesztési koncepciója

Települések vízellátásának és csatornázásának liosszútávú fejlesztési koncepciója 165 Ожидается, что необходимый минимальный уровень канализации, т. е, 65-70% и подключение 60% квартир, будет достигнут не раньше 2005 года (рис. 2). Для 30-35% населения решением может служить лишь применение индивидуальных методов размещения коммунальных стоков, для чего требуется развития небольшого оборудования для очистки сточных вод и применение септических танков (рис. 3). Для осуществления данного развития необходимо удовлетворить определенные технические и юридические требования. Задача развития водоснабжения и канализации в основном принадлежит местным советам отдельных населенных пунктов, но в создании необходимых условий участвуют и заинтересованные промышленные предприятия и население. Для создания основных сооружений региональных систем водоснабжения и канализации необходимо использовать центральные фонды финансирования. Технические условия могут быть созданы путем усовершенствования и повышения эффективности существующих технологий, а также разработкой новых технологий обработки питьевой воды. Также требуется усовершенствования сооружений, для которых разрабатываются эти технологии. Гарантия намеченного развития водоснабжения определяется необходимостью охраны качества водных ресурсов и повышением потребности в питьевой воде. За данной потребностью стоит и готовность нести необходимые расходы. Необходимо применять эффективный юридический, экономический и технический контроль за осуществлением планированного развития канализации (и очистки сточных вод). * * * The long-term development concept of the water supply and sewerage of settlements by Dr. E. JUHÁSZ. С. E.. candidate of the technical sciences and B. DEÁK (Ms) С. E. The degree of development of water supply and sewer systems, and their technical level are good indications of any social-economic development. The present level of public water supply and sewerage matches the situation of the medium-developed countries. Further development is justified by our social, political and economic objectives fostered also by our geographical conditions. The present level of 87 percent in public water supply will reach the saturation level of 95-98 percent in 1997-98, and the tapwater in the flats a level of 90-95 percent (Fig. 1). The needed minimum level in sewerage will be extended till 2005 to 65-70 percent of the population with a parallel growth to 60 percent of the flats supplied with running water (Fig. 2). 30 to 35 percent of the population will possess individual wastewater disposal facilities. For this purpose, the development of small-size wastewater treatment tools and of desiccating basins would be needed (Fig. 3). Development would depend on economic, technical and legal preconditions. The extension of water supply systems and sewer networks is primarily the task of the local councils, however, industrial plants and the population may take also part in the solution of financial problems. Establishment of the main structures of regional water supply and sewer systems is usually supported by central funds. Technical conditions may be improved by increasing the efficiency of the technologies applied in construction work partially by the development and introduction of presently missing techniques - primarily in the treatment of drinking water - and by the modernization of the main structures playing the role of recipient for these new technologies. Guarantee for the planned development in water supply (Table I) is assured by the protection of water quality and by an increased water demand appearing in the form of readiness to bear additional financial burden. The use of an effective regulative system in the field of law, economy and technique is unavoidable.