Vízügyi Közlemények, 1987 (69. évfolyam)
2. füzet - Pekár Ferenc-Oláh János-Tóth László: Nitrifikáció halastavakban és természetes vizekben
Nitrifikáció halastavakban és természetes vizekben 247 then modified for water and sediment alike. The method is based on the measurement of biological dark H 1 4C0 3 -assimilation of nitrifying bacteria. Other autotrophic and heterotrophic microorganisms living in natural environments are able to assimilate hydrogen-carbonates. Therefore, a specific nitrifying inhibitor - a 2-chlorine-6 trichlorimetil-piridin (N-Serve) inhibitor-was used to separate a part of the total H 1 4C0 3-assimilation which has been contributed to the nitrifying bacteria (Fig. 2). By use of a multiplicating factor of 8.3, the velocity of nitrification was calculated by the differences in hydrogen-carbonate assimilation (so-called N-Serve sensitive assimilation) of untreated and treated (by N-Serve) samples. The amount of assimilated hydrogen-carbonates during the incubation period on untreated and treated (by N-Serve) samples was assessed by isotop diluting procedures-by filtration of the bacteria in case of water, by the shattering of bacteria in case of sediment (Fig. 3)-and by the detection of acquired radioactivity by the method of liquid-scintillation. * * * La nitrification des eaux des lacs piscicoles et des eaux naturelles par PEKÁR F.-OLÁH J.-TÓTH L. L' étude fait la partie des recherches de Г évaluation des caractéristiques du cycle de nitrogéné des eaux. Les auteurs étudient la transformation du nitrogéné (Fig. 1.), plus particulièrement les caractéristiques du processus de la nitrification. Ils s' occupent des méthodes d'évaluation de la nitrification. Les auteurs ont apadté, dévéloppé et modifié la méthode in situ á 1 4C, valable á Г eau et á la sédimentation. La méthode d' évaluation de la nitrification est basée sur la mesure de la consommation biologique du H 1 4COj des bactériens en conditions obscures. Dans des conditions naturelles aussi les microorganismes autotrophiques et hétérotrophiques peuvent assimiler HC0 3, ainsi il est indispensable une utilisation de Г inhibiteur de nitrification spécifique : 2 chlore-7-trichlore-piridin (N-Serve). A Г aide de cette méthode on peut évaluer le taux de la consommation du H 1 4C0 3 des bactériens de nitrification (Fig. 2.). La vitesse de nitrification est calculée á partir de Г écart entre les échantillons non traités et ceux traités par 5 N-Serve (plus particulièrement de la consommation du HC0 3 sensible au N-Serve). Ils ont utilisé un coefficient multiplicateur de 8,3. Pour les mesures des consommations du HC0 3 de la période de Г incubation on a utilisé le procédé de dilution isotopique en filtrant des bactériens de Г eau, et en remaniant les bactériens de Г eau, et en remaniant les bactériens décantés (Fig. 3.). La radioactivité a été détécté par la méthode de scintillation liquide.
