Vízügyi Közlemények, 1986 (68. évfolyam)
1. füzet - Bratán Mária: A balatoni kisvízfolyásokon kiépülő vízvédelmi rendszer
122 В rátán Mária Для удаления наносов служат расширения русла (рис. 3) и площадки заиления, создаваемые за лобовыми водосливами (рис. 5). Осаждение на площадях заиления и хорошее перемещение воды в озере препятствует оживлению флоры. Для извлечения растворенных питательных веществ расстений были созданы поля камыша. КПД этих полей может достичь и 70%, пока КПД гругих сооружений по имеющимся данным пока движится в пределах 30%. + * * The water control system constructed along the small tributaries of Lake Balaton by Dr. M. BRATÄN (Miss), C.E. In the absence of water regulation measures based on ecological aspects, water control systems are developed - as a first step - around the end-points of smaller tributaries of the non-ameliorated catchments of Lake Balaton. The author presents the design flood-discharges (Table 1), and quality characteristics (Table 2) of these small rivers. Raw floating material, suspended and gravitational load, solved vegetative nutrient content of these rivers was released up-till-now in the Lake. Floating particles were captured by grids (Fig. I), lake-floats by artificial disposal-sites (Fig. 2). For the disposal of sediment (Fig. 3) widening of the river-bed (Fig. 4) and the deposit-areas behind the built-in weirs (Fig. 5) would serve. In case of turf-waters, storage and sedimentation, followed by a throughout mixing in the Lake wiil hinder the growth of vegetation. To extract solved vegetative nutrients reed-fields were established. The efficiency of the latter may approach 70% whereas that of other interventions would be about 30%, according to preliminary investigations. * * * Le système d'aménagement et de protection des petits cours d'eau du lac Balaton en voie de réalisation Dr. BRATÁN M., ingénieur de génie civil Dans la première phase de l'aménagement des petits cours d'eau non améliorés du bassin versant du lac Balaton, l'installation du système des ouvrages de protection des zones de l'embouchure est en cours d'exécution. L'auteur récapitule les valeures des débits de crue caractéristiques des petits cours d'eau (tableau 1.) et les paramétres de la qualité des eaux (tableau II.). Les débris, les transports solids et les éléments nutritifs de végétation dissouts chargait le lac. Les grilles (Figure 1.) servent pour capter les débris flottants des petits cours d'eau. Les débris surnageants du lac sont éliminés aux sites de dépôt (Figure 2.). Les élargissements du lit des cours d'eau (Figure 3.) ont pour but de retenir le transport solide (Figure 4.). Il y a également des zones de décantation créées par les déversoires implantés (Figures 5.). Pour le traitement sur place des eaux de marais, la rétention par barrages, la décantation et le lagunage en lac sont les importants moyens de la régularisation des apports des éléments nutritis de végétation. Pour la rétention, l'extraction et l'élimination de ces éléments dissouts, les champs de roseau seront implantés. Le coefficient d'élimination, c'est-à-dire le rendement de rétention est estimé á 70%, cependant celui des ouvrages est environ de 30%.
