Vízügyi Közlemények, 1982 (64. évfolyam)
1. füzet - Bitskey József: HŐERŐMŰVEK HATÁSA A DUNA-VÍZ FIZIKAI, KÉMIAI ÉS BAKTERIOLÓGIAI JELLEMZŐIRE
Hőerőművek hatása a Duna-víz jellemzőire 115 Дуная. Видно, что температура термического факела в Дунае быстро снижается. В теле факела гидрохимических изменений обнаружить не удалось, бактеорологические изменения носили случайный характер. Судя по данным измерений, приведенным в табл. III. автор отмечает, что под влиянием сброса подогретых вод в составе бактериопланктона Дуная каждый раз происходили изменения. Ощутимые повреждения структуры бактерипланктона наступали при переходе через температуру + 40 °С. В холодный период бактериопланктон значительно более чувствителен к физическим нагрузкам (табл.-ы IV —VII.). Автор в итоге пришел к заключению, согласно которому для избегания флуктуаций бактериопланктона температура охлаждающей воды зимой не должна превосходить +10—15 °С, а летом +40 °С (весной и осенью соответственно переходные между этими пределами значения). (рис. 8.) Ограничения касаются конечно только охлаждающей воды, однако, если её количество превысит 10% от расхода воды реципиента то можно ожидать изменения качества воды в реке-водопринимателе. * * * The effect of thermal power stations on the physical-, chemiealand bacterial characteristics of Danube water by Dr. J. BITSKEY The effects of the Danube Thermal Power Station (DH) at Szászhalombatta situated at R.St. 1622 km on the Danube River (Fig. 1) have been determined with the aim of predicting the impacts of the Paks Nuclear Station under construction along the Danube at R.St. 1526 km. The physical parameters of the DH and Danube water are shown in Table I. Table II indicates the effect of the cooling water from the DH on the temperature of Danube water, revealing that the temperature of the thermal plume decreases rapidly in the Danube. Within the plume changes in the chemistry of water could not be detected, whereas the bacterial changes were sporadic and of random character only. From the measurement data compiled in Table III, it could be inferred that the power station causes invariably a change in the composition of the bacterioplankton of Danube water. The structure of the bacterioplankton suffers major detriment at temperatures higher than 40 deg.C. In the colder season the bacterioplankton is much more susceptible to physical effects (Tables IV to VII). The author has arrived at the final conclusion that in order to prevent changes in the bacterioplankton from occurring, the temperature of the cooling water must not exceed 10 to 15 deg.C in winter and 40 deg.C in summer, and the transition values in autumn and spring (Fig. 8.). This applies evidently to the cooling water alone, but if the discharge of the latter surpasses 10 per cent of the flow rate in the recipient, the cooling water may already affect the water quality in the recipient as well. * * * Auswirkungen der Wärmekraftwerke auf die physikalischen, chemischen und bakteriologischen Charakteristiken des Donauwassers von Dr. József BITSKEY Es wird versucht, ausgehend von den Auswirkungen des bei dem Donau-Stromkm 1622 befindlichen Wärmekraftwerks von Százhalombatta auf diejenigen des bei dem Strom-km 1526 z.Z. in Bau befindlichen Kernkraftwerkes von Paks Schlüsse zu ziehen. 8*
