Vízügyi Közlemények, 1980 (62. évfolyam)
1. füzet - Kovácsvölgyi József-Szinessy Iván: Az épülő észak-budapesti szennyvíztisztító telep
Az épülő észak-budapesti szennyvíztisztító 95 — с учетом развитая самого города и промышленности в нем — начато строительством водоочистной станции „Будапешт —Север". Сейчась сооружается первая очередь сооружения в состав которого входит механическая и биологическая очистка сточных вод „сухого периода" количеством в 140 тыс м 3 в день с последующей обработкой возникающего шлама. Сточные воды на эту станцию будут поступать с обоих берегов Дуная. В предлагаемой вниманию работе рассматривается два вопроса: в первой части речь идет о проектировании станции и подготовительных работах перед строительством; во второй части излагается технологическая схема процессов очистки и коротко рассказывается о состоянии строительных работ на сегодняшний день. Состав технологического оборудования был определен отечественными специалистами, после чего был объявлен конкурс на поставки. Из предложений, поступивших из 13 стран наиболее выгодным оказались проекты советской фирмы и таким образом разработка рабочих чертежей первой очереди был поручен московскому проектному институту. Строительство станции начато планировочными работами и заложением глубоких фундаментов в 1974 году. Строительные работы отечественными организациями выполняются согласно графику. Пробные испытания сооружений первой очереди запланированы на конец 1983 года. * * * The North-Budapest VVestwater Treatment Plant under construction by J. Kovácsvölgyi and I. Szinessy As a consequence of the steady growth of wastewater volumes, the daily flow in the region of the capital Budapest has been estimated to surpass in 1980 the 1.5 million eu. m figure and to attain by the year 2000 as much as 2.0 million cu. m/day. Realization of the wastewater treatment programme of the capital was started, in accordance with urban development and the expansion of industry, by the construction of the North-Budapest Wastewater Treatment Plant. The unit to be realized as stage I of the treatment plant under construction will be capable of providing mechanical and biological treatment for a "dry-weather" wastewater volume of 140 thousand cu. m/day, and of handling the amount of sludge produced. This wastewater treatment plant will receive the effluents collected on the „NorthBuda" town area situated on the right-hand bank of the Danube, as well as those from the ,,North-Pest" area on the left-hand bank. The descriptive paper deals with two problems, in Part 1 with the preparatory studies and engineering for the North-Budapest Wastewater Treatment Plant, in Part 2 with the flow diagram of the plant designed and finally with the present state of construction. For the manufacture and delivery of the technological 2equipment composed by the Hungarian engineers tenders were invited from 13 countries. Of these the proposal of a Soviet company proved most successful, so that the fundamental designs for the realization of Stage I were prepared by an engineering company in Moscow. Construction work was started as early as in 1974 by site occupation and preparation, as well as work on the civil engineering and deep foundation structures. Construction work proceeds by close cooperation of Hungarian engineering companies and contractors. Operational trials on the complete equipment of Stage I are scheduled to begin at the end of 1983. * * * Die iin Bau befindliche Almasserkläranlajje von Nord-Budapest von Dipl.-Ing. József Kovácsvölgyi und Dipl.-Ing. Iván Szinessy Die Menge des Abwassers nimmt ununterbrochen zu. Im Raum der Hauptstadt Budapest wird sie — laut Schätzungen — im Jahr 1980 die 1,5 Millionen m 8/Tag überschreiten und im Jahr 2000 bereits die 2,0 Millionen m 3/Tag erreichen. Die
