Vízügyi Közlemények, 1978 (60. évfolyam)
3. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók
502 Perényi Károly La technique laser dans le nivellement des stations d'irrigation Dr. Perényi, Károly, ingénieur Le nivellement ainsi que l'aménagement de la surface des stations d'irrigation exigent un travail géodésique considérable. Dans ces travaux, la vitesse et l'augmentation de puissance sont très importantes. C'est pourquoi la technique laser a donné un nouvel essor au développement, l'accélération du relevé géodésique et la précision du fonctionnement des machines sont rendues possibles. La présente étude expose l'application de l'instrument laser à gaz hélium —néon de la compagnie Laserplane Corporation (Dayton) dans le relevé et jalonnage précédant le nivellement, ainsi que dans l'exécution du travail. La figure 1 présente l'émetteur émettant le rayon laser, et la figure 2 le schéma de ce dernier, tandis que la figure 3 expose son activité. L'installation de réception utilisée pour le relevé géodésique ou le jalonnage est présentée par la fig. 4, laquelle est mise sur le plan du rayon laser. La fig. 5 montre l'alignement du récepteur dans la ligne du rayon laser. Ce dispositif peut être adapté au guidage des engins de terrassement. La figure 6 esquisse le fonctionnement de la machine dans ce cas. Le récepteur employé pour le guidage de l'engin de terrassement (Fig. 7) diffère un peu de ceux utilisés pour le relevé et le jalonnage. La figure 8 montre le mode de la mise en place. L'étude constate que l'introduction de la technique laser dans le nivellement des stations d'irrigation a augmenté la vitesse du travail et a permis d'obtenir une précision de ± 1,5 cm pour l'aménagement du terrain de l'engin de terrassement. * * * Lasertechnik in der Terrainregelung der Bewässerungsanlagen von Dr.-Ing. Károly Perényi, Kandidat der technischen Wissenschaften Die Terrainregelung, und somit die Formung der Bodenfläche für Bewässerungsanlagen, erfordert immer sine erhebliche geodätische Arbeit. Bei diesen Arbeiten ist die Geschwindigkeit und die Steigerung der Leistungsfähigkeit von grosser Bedeutung. Der Entwicklung gab die Einführung der Lasertechnik eine neue Wendung, ist sie ja geeignet, die Vermessung zu beschleunigen und die Genauigkeit zu erhöhen. Die Studie zeigt die Verwendung des Helium—Neon-Gaslaser-Instruments der Laserplane Corporation (Dayton) bei der Vermessung vor Terrainregelung, bei der Absteckung und während der Bauausführung. Bild 1. zeigt den Sender des Laser-Strahles, Bild 2. dessen Skizze, Bild 3. hingegen seine Funktionierung. Das bei der Vermessung oder bei der Absteckung verwendete Empfängerinstrument, das sich in die Ebene des Laser-Strahles einstellt, ist auf Bild 4. zu sehen. Bild 5. zeigt, wie der Empfänger sich in die Linie des Laser-Strahles einstellt. Diese Einrichtung kann auch bei der Steuerung von Erdbaumaschinen verwendet werden; die Anordnung ist auf Bild 6. zu sehen. Der bei der Steuerung der Erdbaumaschinen verwendete Empfänger (Bild 7.) weicht ein bisschen vom bei der Vermessung und Absteckung gebrauchten Empfänger ab. Seine Montierung zeigt Bild 8. Es wird festgestellt, dass die Lasertechnik die Geschwindigkeit der Terrainregelungen für Bewässerungsanlagen beschleunigt und eine Genauigkeit von ± 1,5 cm für die Erdbaumaschinenarbeiten ermöglicht.
