Vízügyi Közlemények, 1978 (60. évfolyam)
2. füzet - Csepregi László: Szivattyútelepek uszadékeltávolításának gépesítése, különös tekintettel az automatizálás követelményeire
298 Csepregi László Механизация удаления плавающего мусора со всасывающих решеток насосных станций с учетом требований автоматизации Д-р Чепреги, Ласло инж. машиностроитель Первая полдерная насосная станция Венгрии построена в 1878-м году, а в 1970-м году уже 237 насосных станций перекачивали в водоприемники (PP. Дунай, Тиса и их притоки) воды местного стока с пониженных — преимущественно обвалованных пойменных — территорий. С точки зрения безопасности эксплуатации этих насосных станций очень важно как функционируют улавливающие решетки, удаляющие крупный плавающий мусор перед поступлением воды на насосы. В первой части автор освещает историю развития вопроса очистки решеток от плавающего мусора. Речь идет как о больших (на электростанциях) так и о малых (на насосных станциях) решетках (рис. 3—5 и 6—9). Во второй части автор освешает некоторые принципиальные и практические вопросы очистки решеток такие, как ухудшение гидравлических показателей вследствия засорения и т. п. В третей части описывается принцип действия самоочищающейся решетки (рис. 10). Автор подробно описывает двигающуюся решетку, которая состоит из двух частей: предвигающихя перегородок (тяга от электромотора) и направляющих перегородок, прикрепленных к стенке всасивающего туннеля насосной станции. Передвигающиеся перегородки изображены на рис. 11 — 12 а принцип действия самоочищающейся решетки на рис. 13—14. Четвертая часть посвящается возможностям автоматизации. Описанный тип решетки используется на венгерских насосных станциях. Проектирование и изготовление их производится Управлением водного хозяйства. Автоматические решетки хорошо оправдали себя. Управление со всей страны получает заказы на изготовление и монтаж их. * * * Mechanical screenings removal at pumping stations with special regard to the requirements of automation By L. Csepregi, Dr. Mech. Eng. The first pumping station for land drainage in Hungary was built in 1878 and by 1970 the excess runoff was lifted by 237 pumping stations already into the recipients (Danube, Tisza and the tributaries). The proper functioning of the screens retaining the debris carried by the water to these pumping stations is of paramount importance. In Part 1 the development of mechanical rack (screen) cleaning is traced, considering first in general the large racks in the entrance flume of hydroelectric stations (Figs. 3 — 5), next the smaller types of equipment used for other screens (Figs. 6-9). In Part 2 some theoretical and practical aspects of rack cleaning are discussed, thus the factors deteriorating the hydraulic efficiency of the screens. Observing these factors the design and functioning of the self-cleaning, movable screens is described in Part 3 (Fig. 10). A detailed description is presented of a movable screen consisting of two main parts, namely the electrically driven, movable screen panel mounted into the fixed screen structure and the guide screens secured to the sidewall of the suction flume of the pumping station. The design and functioning of the movable screen are illustrated in Figs. 11—12 and 13 — 14, respectively, whereafter the functioning of the guide screen is described. In Part 4 the possibilities of automation are considered. These screens are used at the drainage pumping stations in Hungary, which are gradually converted to operate with such. The work of designing and manufacturing is carried out by the district water authority. The automatic screens installed thus far proved successful in practice. Manufacturing and installation has been concentrated for all districts at the Trans-Tisza District Water Authority.
