Vízügyi Közlemények, 1978 (60. évfolyam)

2. füzet - Csepregi László: Szivattyútelepek uszadékeltávolításának gépesítése, különös tekintettel az automatizálás követelményeire

Szivattyútelepek uszadékeltávolítása 299 Mechanisierung der Schwemmseibeseitigung bei l'umpanlagen unter besonderer Berücksichtigung der Erfordernisse derJAutomatisation von Dr.-Maschinenbauing. László Csepregi Die erste Polderwasserpumpanlage Ungarns wurde im Jahr 1878 erbaut. 1970 hoben schon 237 Pumpwerke die Polderwässer in die Vorfluter (in die Donau, die Theiss und ihre Zubringer). Eine wichtige Frage des Betriebs dieser Pumpwerke ist die Funktionierung der Rechen, die das mit dem Wasser ankommende Schwemmsei von den Pumpen fernzuhalten haben. Der Verfasser beschäftigt sich im 1. Teil seiner Studie mit der Entwicklung der Mechanisierung der Reinigung der Rechen. Zuerst werden im allgemeinen die (bei Kraftwerken angewandten) Einrichtungen grossen Ausmasses (Bilder 3 — 5.) und dann die sonstigen, kleineren Einrichtungen der Rechenreinigung (Bilder 6 — 9.) besprochen. Im 2. Teil werden einige prinzipielle und praktische Fragen der Rechenreinigung besprochen. So wird auch auf die die hydraulische Tätigkeit des Rechens ungünstig beeinflussenden Faktoren eingegangen, unter Berücksichtigung deren im 3. Teil der Aufbau und die Tätigkeit des selbstreinigenden beweglichen Rechens dargelegt werden (Bild 10.). Eingehender wird der bewegliche Rechen Typ ÖG besprochen, der aus zwei Hauptteilen besteht: aus einem in eine selbsttragende Rechenkonstruktion eingebauten, elektrisch angetriebenen beweglichen Rechenfeld und aus Leitrechen, die an die Seitenwand des Saugkanals des Pumpwerkes befestigt sind. Der bewegliche Rechen ist auf Bildern 11 — 12., sein Funktionieren auf Bildern 13 — 14. zu sehen. Auch die Tätigkeit der Leitrechen wird beschrieben. Der 4. Teil befasst sich mit den möglichkeiten der Automatisation. Diese Rechen werden bei den ungarischen Polderpumpwerken angewandt; bei bestehenden Pumpwerken werden die Rechen dementsprechend umgeformt. Planung und Herstellung besorgt die Wasserwirtschaftsdirektion. Die hergestellten automatischen Rechen bewährten sich gut.