Vízügyi Közlemények, 1975 (57. évfolyam)

1. füzet - Rövidebb közlemények és beszámolók

128 Kálmán M. és Szalay-Marzsó A. may be justified regardless of the wasle of water involved. Where the source of supply is, or can be made perennial, any water saving system (furrow, sprinkling, or drip irrigation) is potentially applicable, depending on the type of soil, the salts content of the irrigation water, on the position of the water table, on wind conditions, on the type of plant grown and on the general technical standard attainable at the particular location. No correct design is possible, unless the efficiency expected of the irrigation system and equipment envisaged is also estimated. Both the design and operation of the irrigation development will be strongly influenced by the training and amount of labour available, by the prevailing property conditions and water rights. * * * Certains aspects de la conception de l'irrigation dans les pays en voie de développement ayant un climat aride par Kálmán, M., ing. dipl. et Szalay-Marzsó A. ing. dipl. Dans les pays en voie de développement, les observations de longue durée et les données expérimentales généralement, dans la majorité des cas, font défaut. C'est pourquoi la détermination de l'évapotranspiration potentielle à partir des données climatiques, l'installation des terrains d'essai et la mise en service de dispositifs de manoeuvre et d'exécution simples, dispositifs mesurant directement l'évapotranspiration des espèces de plante particulières. Les besoins en eau moyens, calculés sur la base de l'évapotranspiration potentielle peuvent être influencés favorablement et considérablement par le choix judicieux de l'époque du semis et de la rentrée, de l'ensemble des semis, après l'examen des facteurs climatiques limitant la production. Cependant, pour cela il faut la connaissance des résultats des essais de phytotechnie et de ceux de mesure directe de l'évapotranspiration de plantes particulières. Les relations d'évapotranspirations climatiques relatives aux plantes particulières, obtenues dans des régions de climat tempéré, peuvent être utilisées dans les territoires arides également, usant de précautions nécessaires. Le choix du mode d'irrigation constitue une grande difficulté et nécessite une appréciation soignée, surtout si la modernisation des dispositifs fonctionnant depuis plusieurs siècles est requise. Dans le cas de cours d'eau ayant un caractère de torrent, l'irrigation par submersion, quoique gaspilleuse d'eau, peut être justifiée. Dans le cas d'un cours d'eau pérenne, ou pouvant être rendu pérenne, l'application de n'importe quel système d'irrigation économe est possible, en rapport avec la qualité du sol, la teneur en sels de l'eau d'irrigation, la situation des eaux souterraines, les conditions de vent, la végétation, et le niveau technique général pouvant être atteint à l'endroit considéré. (Irrigation à la raie, par aspersion, à la goutte.) En vue d'assurer une conception adéquate, il faut déterminer le rendement probable-du système d'irrigation choisi et du dispositif, respectivement. L'aménagement et l'exploitation du système d'irrigation sont fortement influencés par la qualifcation de la main-d'oeuvre disponible et son nombre ainsi que les rapports de possession et les droits des eaux.