Vízügyi Közlemények, 1974 (56. évfolyam)

1. füzet - Kovács György: A felszíni lefolyás általános vizsgálata és az árvizek előrejelzése

64 64 Dr. Kovács György leurs de la rivière. De meilleurs résultats ne peuvent être prévus dans l'avenir que si des données plus sûres sont disponibles. On pourrait encore mentionner une investigation qui souligne le lien étroit existant entre le débit d'étiage et l'évaporation. Mais cette étude ne se borne que seulement aux données de deux ans, ainsi elle a uniquement pour but d'éveiller l'intérêt et non pas d'établir effectivement le lien considéré. La poursuite de cette recherche peut être qualifiée de tâche importante, car il est â prévoir que — surtout dans les bassins versants plus unifiés des petit cours d'eau — des informations précieuses peuvent être obtenues sur l'évolution des basses eaux d'automne. 4. Étude des périodes reconnaissables dans le régime des eaux du bassin hongrois En ce qui concerne les recherches des périodes considérées tout d'abord il faut souligner le fait que dans toutes séries de données stochastiques, des périodes peuvent être remarquées, mais elles ne peuvent être utilisées pour la prévision que si l'effet provoquant la fluctuation physique est connu aussi bien que son influence future, ou bien dans la période considérée, la période en question s'est produite plusieurs fois et régulièrement, donc on peut supposer que la cause agissant, niais non pas encore connue ne manquera pas d'agir dans l'avenir aussi. Compte tenu du principe esquissé, il faut supporter les recherches ayant pour but la découverte des causes physiques des périodes. Ce travail sera facilité par des méthodes mathématiques déjà utilisées (p. ex. autocorrélation) et de nouveaux procédés mathématiques élaborés de fa(,-on constante, dont le but est de déterminer plus exactement la longueur des périodes considérables présentes dans les hydrogrammes. (La suite, Partie 11 de cette étude sera publiée dans le numéro 1974/2). * * * Allgemeine Untersuchung des Oberfläelienabllusses und Vorhersage der Hochwasser Dr. Ing. György Kovács Das Studium analisiert zwei miteinander verbundene Themenkreise, u. zw. die hydrologische Untersuchung des Überflächenabflusses und der Gestaltung der Hochwässer. Erster Teil des Studiums, die allgemeine Untersuchung des Oberflächenabflusses wird in diesem Heft 1974/1 der Vízügyi Közlemények, während der zweite Teil: die hydrologische Untersuchung und die Vorhersage der Hochwässer in dem Heft 1974/2 veröffentlicht. Ziel des Studiums ist eine solche bewertende Zusammenfassung der in den letzten 10 Jahren durchgeführten ungarischen Forschungen, welche die — bei verschiedenen Forschungsanstalten — gewonnenen Ergebnisse innerhalb je eines Aufgabenkreises vereinheitlicht und damit dessen Auswertung ermöglicht, was für theoretische Grundlagen zur Lösung der praktischen Aufgaben zur Verfügung stehen, wo die Forschungsentwicklung mit der Zuverlässigkeit und der kennzeichnenden Genauigkeit der Angaben übereinstimmt und auf welchen Gebieten die weitere Froschungsarbeit konzentriert werden soll. Entsprechend dem bewertenden Charakter versucht das Studium auch die Feststellung der Richtung und des Ziels der in der Zukunft notwendigen Untersuchungen

. TEIL I. Allgemeine Untersuchung des Oberflachenabflusses 1. Bestimmung des wirksamen Niederschlages Die analisierten Untersuchungen indizieren eindeutig die richtige Bestrebung, dass die Verbindung zwischen abgefallener Niederschlagsmenge und Oberflächenabfluss statt eines Quotienten in der Form einer Differenz festgestellt werden soll(man