Vízügyi Közlemények, 1969 (51. évfolyam)

4. füzet - Rövidebb közlemények és beszámolók

(109) RAPPORTS DE L'URBANISME AVEC L'ÉCONOMIE HYDRAULIQUE par le dr. W. Lászlóffy (Voir texte hongrois p. 435.) L'auteur analyse la question exposée par le titre dans 10 chapitres, comme suit: 1. Le processus de l'urbanisation. Le développement de la technique est accompagné par la concentration de l'humanité dans des villes. Tandis qu'au début du siècle il n'y avait que 11 villes dépassant un million d'habitants, il y en a actuellement 127, et des « mégalopolis » sont en formation. La proportion des habitants de villes va augmenter des 20% actuels à 50% en 2000. En Hongrie aussi on peut constater la concentration dans les villes. Dans Budapest, avec près de 2 millions d'habitants, 19,4% de la population du pays sont domiciliés, dans les villes de plus de 500 mille habitants 25,2% (tableau I

). L'accroissement de la population des villes de caractère industriel dépasse de loin la moyenne du pays (fig. 1) 2. Allure des besoins en eau des villes. La première caractéristique de l'urbanisation, qui freine même souvent le développement, est le besoin en eau se présentant de façon concentrée. Ce n'est pas seulement le nombre des habitants qui augmente, mais leurs exigences aussi. La consommation par tête atteint dans les appartements de luxe les 300 1/jour. Il appert du tableau 11 que dans les petites villes de Hongrie 18 — 38% des appartements construits entre 1938 — 40 furent munis de salles de bain, tandis que 81 — 96% le furent entre 1960—63. La consommation d'eau industrielle et communale, ainsi que les pertes d'eau augmentent proportionnellement avec l'accroissement de la ville, de sorte qu'elles peuvent s'exprimer toutes en % de la consommation totale (tableau III). En fin de compte la production des services d'eau augmente d'année en année: elle peut être caractérisée par une courbe montant exponentiellement (fig. 2). 3. Approvisionnement en eau. Du fait de l'accroissement des besoins, les grandes villes sont obligées d'avoir recours à des ressources d'eau de plus en plus éloignées (quelques chiffres de record sont présentés dans l'aliéna 3 du texte hongrois). En Hongrie aussi il y a des villes qui reçoivent l'eau d'une distance de 40 km. Les difficultés d'approvisionnement en eau peuvent causer des litiges sérieux entre les villes intéressées. Souvent on doit avoir recours aux eaux de surface, ce qui soulève des problèmes concernant la qualité: la population préfère de consommer les eaux minérales coûteuses, en bouteilles. L'exploitation accrue des ressources d'eau souterraines provoque l'abaissement considérable de leur nappe (tableau IV). À Debrecen p.ex. on a constaté une baisse de 20 à 25 m. Ceci peut être accompagné par le phénomène désagréable de l'affaissement du sol. En Hongrie on peut l'observer en mesure faible: à proximité de l'usine de distribution d'eau de Debrecen 53 mm en 40 ans. La production ne peut pas toujours suivre l'accroissement des besoins, c'est pourquoi la pénurie d'eau se présente fréquemment, qui peut être aggravée si la capacité des bassins-réservoirs de service est petite. L'étude des autres possibilités d'approvisionnement en eau des grandes villes doit toujours aller en avance, et tenir compte de toutes variantes, pour pouvoir s'adapter élastiquement aux circonstances variables de la vie. 4. La question de la pollution des eaux. La majeur partie de l'eau utilisée se présente sous forme d'eau polluée, dont on doit pourvoir au placement continuel. A Budapest, par un temps sec, sa quantité est de 10 m

3/s. La dilution à 500, admise dans les manuels anciens, n'est pas assurée lors de l'étiage du cours d'eau recevant. Au cas de l'épuration biologique de l'eau résiduaire, la dilution exigée est au minimum de 8 fois le volume. Ceci parait déjà une exigence qui peut être satisfaite, toutefois, il faut tenir compte que même l'épuration la plus parfaite ne peut avoir qu'un rendement de 90%. Les eaux résiduaires industrielles causent de grandes difficultés, leur quantité et leur composition varient suivant le programme de fabrication des exploitations. il*