Vízügyi Közlemények, 1969 (51. évfolyam)

4. füzet - Rövidebb közlemények és beszámolók

(110) Le mieux serait si les divers établissements industriels pourvoyaient à rendre inoffensives leurs eaux résiduaires. La pollution thermique occasionnée par les eaux de réfrigération freine le processus de l'autoépuration. On ne peut avoir recours à l'utilisation des eaux polluées pour l'irrigation qu'au cas de sols meubles, de grande capacité d'absorption, mais même ainsi le besoin d'étendue est bien considérable. En Hongrie c'est la ville de Debrecen qui s'occupe — avec un caractère expérimental sur 14 ha — d'irrigation avec eaux polluées. Au cas des villes les détergents jouent un rôle important dans la pollution des eaux. Même les détergents moux ne sont pas inoffensifs, car les produits finals de leur décomposition le N et le P constituent d'importants aliments végétaux et — surtout dans les eaux lentes, voire stagnantes — donnent lieu à une prolifération des algues, ce qui rend l'eau dégoûtante. 5. La mise en dépôt des ordures, comme problème de l'administration des eaux. Bien que le sol est un filtre excellent, il est inévitable que les eaux des précipitations ne délavent de temps en temps des matières polluantes des ordures des villes — de quelque manière qu'on les rende inoffensifs. La quantité des ordures est de 250 — 300 kg/tête annuellement. La question des ordures exige donc, au cas des grandes villes, outre son importance hygiénique, une attention soutenue au point de vue de l'économie hydraulique aussi. 6. La source de pollution la plus dangereuse est l'huile. Au point de vue des ressources d'eau, ce sont l'huile minérale et ses produits qui constituent le plus grand danger. L'huile peut s'introduire dans les eaux de surface ou s'infiltrer dans le sol à l'endroit de sa production et de son raffinage, pendant son transport — par suite d'accidents et de ruptures de conduites —, à l'endroit de son entreposage, par la négligence pendant sa distribution et son utilisation, enfin par la mise en dépôt de l'huile d'échappement. L'article met en lumière l'accroissement du danger d'une part par l'augmentation de la production mondiale de l'huile, d'autre part par l'accroissement du nombre des automobiles et la propagation du chauffage à l'huile. Dans les grandes villes et leurs environs immédiats tous les dangers dus à l'huile se présentent d'une façon concentrée, et son importance est accrue par le fait que, même diluée 1 million de fois son volume, il conserve son mauvais goût et garde son effet nuisible pendant des décennies. Pour cette raison les dispositifs pour la défense des eaux (prescriptions d'exploitations, instructions de traitement, normes pour la construction des réservoirs souterrains et des conduites, contrôle de la qualité de l'eau et service d'élimination des dommages) sont surtout importants du point de vue des grandes villes. En Hongrie c'est un arrêté gouvernemental de 1967 qui règle la protection efficace de la qualité dejä eaux. Son exécution est assurée par l'Office Central de la Qualité des Eaux de l'Economie des Ressources d'Eau resp. ses organes, développés dans les directions régionales des eaux. 7. Le régime des eaux souterraines. L'urbanisation touche aussi le régime des eaux souterraines. L'augmentation de l'étendue des surfaces imperméables (revêtement des toits, des rues et des avenues, etc.), ainsi que l'accélération de l'écoulement des eaux (gouttières, égouts, évacuation organisée de la neige) diminuent la reconstitution des eaux souterraines. Par contre, l'arrosage des surfaces vertes amène un surplus d'eau dans le sol. Les ouvrages de construction en profondeur peuvent localement faire monter la nappe aquifère, les conduites souterraines de la ville peuvent avoir un effet aspirant. Par les endommagements des canaux souterrains, à l'époque de leur surcharge, l'eau peut fuire dans le sol environnant, à d'autres époques — surtout s'ils sont situés en profondeur — ils peuvent prélever sur la nappe aquifère. On ne peut pas énoncer des généralisations, mais l'ingénieur dressant des projets doit penser aux effets éventuellement nuisibles de constructions en profondeur. 8. Évacuation de l'eau des précipitations. Du fait de l'accroissement de l'étendue des surfaces imperméables et de l'accélération de l'écoulement, les ondes de crues défilant dans les égouts ont des pointes plus prononcées. En même temps le débit culminant provenant de la pluie est au moins 4 fois plus grand qu'avant l'urbanisation. Au cas des pluies moindres ceci ne compte évidemment pas, quand même les