Vízügyi Közlemények, 1964 (46. évfolyam)

4. füzet - IV. Perényi Károly: Héjcsatornák az öntözésben

(21) must be continuously monitored and where necessary artificial measures must be introduced to help water in abating pollution. Several alternative methods are available for this purpose, such as aeration by which the self-purification power is boosted, the control of runoff conditions from the point of view of quality, the various methods of storage, on the one hand for the retention and periodical discharge of wastes and on the other for the retention of rainwater for dilution purposes, etc. In complex water resources management from the aspect of quality all interrelated factors of the entire environment should be taken into consideration. WIRKUNG DER VERUNREINIGUNGEN AUF DIE WASSERDARGEBOTE UND WASSERNUTZUNGEN von Dipl. Ghem. Frau Dr. L. Szebellédy (Ungarischer Text Seite 80) Auf dichtbesiedelten und industrialisierten Gebieten ist heutzutage bloss mit Abwasserreinigung gegen eine schwere Verschmutzung der Wasserläufe wirtschaftlich kein Ergebnis mehr zu erzielen. Weder die industrielle, noch die landwirtschaftliche Wasserentnahme kann als lokales Problem behandelt werden. Die nicht befriedigend gelöste Abwasserunterbringung der Industrie kann die Wasserwirtschaft des ganzen Einzugsgebiets zugrunderichten, und zwar nicht nur auf ein Land beschränkt, auch die Wasserwirtschaft der benachbarten Länder kann stark beeinflusst werden. Eine Bewahrung und wirtschaftliche Verwendung des Wasserdargebots ist in der Zukunft nur bei planmässiger Qualitâtswassèrwirtschaft vorstellbar. In Ungarn ist die Verunreinigtheit der Wasserläufe im Vergleich zu Ländern mit entwickelterer Industrie noch weniger bedenklich. Eine weitere Verschlechterung wäre noch zu verhindern und die heutige Lage ist noch verbesserbar oder doch haltbar. Vorbedingung dessen ist eine qualitative Zusammenstimmung der landwirtschaftlichen, industriellen und Trinkwasserbedarfe, was noch durch den Umstand erleichtert wird, dass die verschiedenen Wassernutzer mit verschiedenen Beschaffenheitsansprüchen auftreten. • Besonders bei Haushaltsabwässern ist der Selbstreinigungsfähigkeit der Wasserläufe Rechnung zu tragen. Bei den durch Industrieabwässer verursachten, schweren und vielartigeren Schädigungen ist zu beachten, dass der Wasseçschutz schon innerhalb der Industrieanlage beginnt. Es wäre besonders wichtig, solche Technologien zu entwickeln, bei welchen wenig Abwässer entstehen. Der Zustand des Wasserlaufes ist ständig zu prüfen und nötigenfalls beizuhelfen, dass der Wasserlauf die Verunreinigung bezwinge. Hiezu dienen mehrere Methoden: Belüftung, welche das Selbstreinigungsvermögen steigert, Regulierung der Abflussverhältnisse vom Qualitätsgesichtspunkt, verschiedene Arten der Speicherung, zum Teil das Zurückhalten und periodische Ablassen des Abwassers, teilweises Zurückhalten des Niederschlagswassers als Verdünnungswasser u. s. w. Die komplexe Wasserqualitätswirtschaft soll die Zusammenhänge der ganzen Umgebung in Betracht nehmen. СВЯЗЬ ВОДОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ОБЪЕКТОВ НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ С РАЗВИТИЕМ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ Инженер, профессор д-р Я. БОРШОШ (Венгерский текст на странице 86.) Автор в 1-й главе после подробного изложения проектирования социалистических населенных пунктов определяет, что городское строительство и водное хозяйство нЗходятся в тесной связи друг с другом, потому, что: а) природные условия одинаково влияют на проектирование, проведенное в этих двух областях, б) значительные объекты для водного хозяйства как раз обеспечиваются в городах, с) территорию нужно обеспечить и на перспективное развитие, д) городским строительством даются данные по численности обеспечивающегося населения и также его территориального размещения.