Vízügyi Közlemények, 1964 (46. évfolyam)
4. füzet - IV. Perényi Károly: Héjcsatornák az öntözésben
(22) II-я глава занимается с перспективным планированием водоснабжения и определяет, что перспективный план развития венгерского народного хозяйства был составлен на 20 летний период, однако схему основных сооружений по водоснабжению нужно разработать на более длительный период, и необходимость в территории нужно исследовать на 50 летний период. III-я глава занимается с перспективным планированием развития канализации. Перед проектированием нужно определить, что какая система канализации будет обеспечена и на основании планов развития городского строительства нужно решить, что на каких площадьях нужно строить полную и на каких плошадьях частичную канализацию. Нужно выяснить степень очистки, метод очистки, размещение очистительных установок и т. д. и нужно изучить, чтобы вопросы использования сточных вод, вопрос орошения со сточными водами, отработку ила сточных вод и домашного мусора нужно ли совместить. Современные или устарелые установки предприятий в большой мере влияют на качество и количество промышленных сточных вод. Сточные воды промышленных объектов, размешенных выше городов после полного очищения нужно отвести в водотоки выше городов, а менее вредные сточные воды после грубого очищения, в отдельном канале можно отвести в водотоки ниже расположения городов. Те промышленные воды, которые не влияют вредно на обшую канализационную систему — если имеется достаточная производительность — целесообразно отвести через собыратели общей канализационной системы. {Рис. 1.) IV-я глава занимается с вопросами рациональной величины водопроводной системы. Удельное капиталовложение системы из-за увеличения расчетного диаметра растет пропорционально с величиной городов. Густота населения влияет в противоположном направлении, посколько средняя длина системы на одного жителя в среднем уменьшается. Стоимость транспорта растет пропорционально с увеличением населения. По исследованиям, проведенным в загранице удельное капиталовложение водоснабжения наиболее благоприятное в населенном пункте с численностью 100 ООО. Напротив этому в одном населенном пункте обычно строят только одну водопроводную станцию, потому что природные условия не обеспечивают любую децентрализацию, в больших единицах лучше уровновешиваются максимальные водные потребности и легче можно обеспечить постоянную подачу воды. RAPPORTS DES EXPLOITATIONS D'ÉCONOMIE HYDRAULIQUE DE COLONIES D'HABITATIONS AVEC LE DÉVELOPPEMENT DES AGGLOMÉRATIONS ET DES INDUSTRIES par le docteur J. Borsos, ingénieur, professeur d'Université (Voir texte hongrois p. 86) Au 1er chapitre l'auteur constate après un exposé détaillé de la projetation socialiste de colonies d'habitation, que s'il y a un rapport étroit entre urbanisme et économie hydraulique, c'est parce que a) chacune des ces deux projetations est i nfluencée par les conditions naturelles, b ) c'est l'urbanisme qui permet de satisfaire aux besoins considérables en terrains de l'économie hydraulique, с J le besoin en terrains doit être couvert pour les projets en perspective aussi, d ) c'est l'urbanisme qui détermine le nombre de personnes à approvisionner et leur répartition sur le territoire. Le chapitre II s'occupe de la projetation en perspective de la distribution d'eau et constate, que même si le projet du développement de l'économie nationale est dressé pour un délai de 20 ans seulement, les constructions de base de l'approvisionnement en eau doivent être étudiées pour une période plus longue et le besoin en terrains doit être examiné pour un avenir de 50 ans. Le chapitre III est consacré au développement en perspective de la canalisation. Avant de dresser les projets on doit fixer le système de la canalisation à adopter et décider sur la base des projets d'urbanisme, quelles sont les unités territoriales où la canalisation totale s'impose et où est-ce que la canalisation partielle suffit. Il faut fixer le mode et le degré d'épuration, l'emplacement des installations d'épuration des eaux résiduaires etc., et examiner, s'il y a lieu de combiner celles-ci, la question de la mise en valeur des eaux usées, de l'irrigation avec celles-ci, enfin du traitement des vases d'eaux résiduaires et des ordures ménagères. La quantité et la qualité des eaux résiduaire varient très fort suivant les techniques appliquées et suivant que les installations industrielles sont modernes ou vétustés. Les eaux usées de grands établissements situés à l'amont de villes peuvent être introduites après épuration totale, les eaux usées moins nocives, conduites dans un
