Vízügyi Közlemények, 1963 (45. évfolyam)

4. füzet - VIII. Könyvismertetés

"(80) II. КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ОРОШЕНИЮ СО СТОЧНЫМИ ВОДАМИ Будапешт, 9—14 сентября 1963 г. Д-р Себелледи Ласлонэ, химик (Венгерский текст на стр. 413) В рамках международного сотрудничества Академий Наук социалистических стран в 1959 г. была создана в г. Берлин Международная Комиссия по Орошению со сточными водами. На первом совещании, проведенном в г. Берлин участвующие специалисты решили, что через каждые два года организуют рабочее совещание, цель которого создание более тесного сотрудничества стран в области исследования и осуществления орошения со сточными водами. Второе совещание было проведено в г. Варшава в 1961-ом году, а третьее совещание в г. Будапешт, от 9 по 14 сентября. На Конференции кроме делегации Венгрии участвовали делегаты Советского Союза, Германской Демократической Республики, Чехословакии, Народной Республики Болгарии и Польской Народной Республики суммарно 20 участниками. Большинство участвующих выступили с докладом по вопросам сельскохозяйственного использования сточных вод, являющимися узким предметом Конференции. После двухдневного совещания участники рассмотрели венгерские опытные и эксплуатируемые орошения, затем члены координационной комиссии участвовали на специальном совещании под руководством Д-р Клаус ШВАРЦ. Здесь участвующие определили, что работа, начатая четыре года тому назад в г. Берлин идет по правильному направлению и в целях более успешного продолжения считают нужным расширение обмена опытом между исследователями, проектировщиками, эксплуататорами и проведение личной связи между координаторами. В целях тесного сотрудничества и быстрого обмена исследовательских результатов, полученных в отдельных странах решили издать опубликованные труды в каждом году, с венгерской стороны будет это осуществлено Исследовательским Институтом водного хозяйства. Следующая конференция будет проведена в 1965 году по вопросам расположения сточных вод в течение целого года. Участвующие выразили желание встретиться в следующий раз в Румынской Народной Республике. ABWASSERBEWÄSSERUNGSTAGUNG Budapest, 9 — 14 September 1963 von Frau Chem. Dr. L. Szebellédy (Ungarischer Text Seite 413) Im Rahmen des internationalen Zusammenwirkens der wissenschaftlichen Akademien der sozialistischen Länder bildete sich 1959 in Berlin das Internationale Abwasserbewässerungs-Koordinierungskomitee. An der ersten, in Berlin stattgefundenen Arbeitstagung beschlossen die Experten der beteiligten Länder, zwecks einer engeren Zusammenarbeit der Länder am Gebiet der Forschung und praktischen Verwirklichung der Abwasserbewässerung zweijährlich Arbeitstagungen zu halten. Die zweite Tagung fand 1961 in AVarschau, die dritte vom 9. bis 14. September in Budapest statt. An der Konferenz waren neben Ungarn die Sowjetunion, die Deutsche Demokratische Republik, die Tschechoslowakische, Rumänische, Bulgarische und Polnische Volksrepublik mit insgesamt 20 Teilnehmern vertreten. Die Mehrzahl der Teilnehmer hielt auch den engeren Themenkreis der Konferenz: die landwirtschaftliche Verwertung industrieller Abwässer betreffende Vorträge. Nach den zwei Vortrags- und Beitragstagen besichtigten die Konferenzteilnehmer die ungarischen Versuchs- und Betriebsbewässerungen, sodann nahmen die Mitglieder des Koordinationsausschusses mit dem Vorsitz Dr. Klaus Schwarz' (DDR) an einer besonderen BesprechungTeil. Da stellten die Vertreter der einzelnen Länder fest, dass die vor 4 Jahren in