Vízügyi Közlemények, 1963 (45. évfolyam)
4. füzet - VIII. Könyvismertetés
"(78) ÖDÖN BOGDÁNFY 1863—1944 Par W. Lászlóffy, docteur des sciences techniques (Voir texte hongrois pp. 403) A l'occasion de 100 iêm e anniversaire de sa naissance nous nous souvenons de lui, qui était de 1893 à 1916 pendant presqu'un quart de siècle rédacteur de notre Revue d'Hydraulique (Vízügyi Közlemények). Hydrologue de renom, figure éminent de la littérature hongroise des travaux hydrauliques il était parmi les premiers initiateurs de la vulgarisation des sciences naturelles et cultivait sciemment la langue technique hongroise. Il a obtenu son diplôme d'ingénieur en 1885 à l'Université Polytechnique de Budapest, où il était plus tard agrégé de l'hydrologie, puis professeur extraordinaire. Il exerçait son activité d'ingénieur comme membre du service hydraulique de l'Etat. Il a pris sa retraite en 1920. Son oeuvre scientifique évoluait dans le domaine de l'hydrologie. Il a construit —- entre autres — la première carte sûre des précipitations de la Hongrie, puis une carte hydrogéologique indiquant la perméabilité de la surface du sol. Il a construit un pluviomètre enregistreur basé sur la mesure du poids, qui peut fonctionner, à l'encontre des instruments dont on se sert généralement, en hiver aussi. Il a écrit le premier une hydrographie causale de la Hongrie détaillant le régime des eaux de ses rivières. Ses études consacrées á la prévision du régime des rivières sont d'une grande valeur, et parmi elles son oeuvre : « Les précipitations en hiver et les crues de printemps de la Tisza » a toute l'importance d'un travail de pionnier. Son oeuvre d'une portée á longue échéance fut la création de la Société Hongroise d'Hydrologie (1917), avec laquelle il a assuré, en organisant la collaboration des représentants de toutes les branches de la science s'occupant de l'eau (ingénieurs, géologues, météorologues, hydrochimistes, limnologues, balnéologues, etc.) le développement organique de sa science préférée. Bogdánfy a résumé les résultats obtenus par lui dans quatre manuels d'hydraulique et dans plusieurs centaines d'études. Son « Hydrologie » (1901) est le premier manuel en langue hongroise traitant spécialement cette branche de la science. Son « Hydraulique » (1904), L'Hydraulique des cours d'eau naturels » en deux volumes (1906) et « Energie hydraulique » également en deux volumes (1914) ont rendu service à plusieurs générations. Comme rédacteur de la Revue d'Hydraulique (Vízügyi Közlemények) il a constitué dans celle-ci avec un travail systématique une véritable bibliothèque pour les ingénieurs hydrauliciens. Sa collection « Les articles au sujet de travaux hydrauliques des Annales des Ponts et Chaussées » constitue un ouvrage unique, dans lequel il a publié dans 10 fascicules en tout sur 2067 pages des résumés détaillés de 1842 articles traitant de travaux hydrauliques parus de 1831 à 1930 dans 100 volumes des Annales fondées en 1831. Il a servi la vulgarisation des sciences naturelles avec la traduction en langue hongroise de livres du physicien français Alphonse Berget traitant de la météorologie, resp. du vol, avec ses articles publiés dans des périodiques spécialement consacrés à l'agriculture, mais surtout avec plus de 500 articles divers publiés de 1906 à 1942 dans le Bulletin des Sciences Naturelles (Természettudományi Közlöny). Nous voudrions encore parler du rôle que Bogdánfy a joué comme intermédiaire de l'esprit français. La culture française l'a conquis lors de son voyage d'étude en 1894. Avec la rédaction de résumés des volumes des Annales des Ponts.et Chaussées il s'est constitué un capital scientifique énorme, qu'il a bien su fructifier dans ses livres. Par ses livres et ses cours à l'Université de nombreux ingénieurs hydrauliciens hongrois ont appris à connaître les grands de l'hvdraulique française. La plupart de ses articles dans le Bulletin des Sciences Naturelles cités plus haut étaient inspirés par « La Nature ». Sa conception du monde était très fort influencée de J. J. Rousseau, dont il a publié en hongrois en dehors des « Confessions » encore deux autres volumes.
