Vízügyi Közlemények, 1962 (44. évfolyam)

4. füzet - IX. Könyvismertetés

(16)* sur quelque 75% de l'humidité maximum du sol, car les 25% qui font défaut n'occasionnent même pas une diminution de récolte de 2% ce qui est hors de proportion avec la quantité d'eau ainsi rendu libre pour être utilisée ailleurs avec un rendement élevé. La partie b de la même figure représentant le lieu géométrique des valeurs numériques du coefficient de transpiration — en quelque sorte la courbe de rendement de l'eau d'irrigation — démontre que le domaine des quantités d'humidité pratiquement utiles se situe entre les valeurs de 50% et de 100% de l'abscisse. En vue d'obtenir des récoltes maxima l'auteur propose de procéder, en dehors des irrigations pendant la saison de la végétation, à des irrigations en automnefin d'automne ainsi qu'en fin d'hiver, pour créer des réserves, démontrant que dans des couches de moins de 2 — 2,50 m d'épaisseur cet emmagasinement n'est pas économique, voire ne peut pas se faire sans risque. Il réalise l'emmagasinement avec des quantités d'eau augmentant progressivement de façon à assurer qu'entre la date de la dernière irrigation d'accumulation de réserves et celle de la consommation d'eau importante du début de la végétation (du 15 mars au 30 avril) il reste dans le sol pour la sécurité de la place pour le triple des précipitations moyennes. Sur la base d'une observation ayant trait à une irrigation naturelle du soussol l'auteur constate que la quantité totale d'humidité pouvant être introduite dans le sol, donc le total probable des précipitations + eaux d'irrigation est le double de la quantité d'humidité originaire des précipitations, indication qu'il donne à titre d'orientation. L'auteur examine s'il y a, pour le pommier d'hiver, des dates ou des saisons critiques d'irrigation et arrive au résultat que la période critique coïncide généralement avec la saison de la croissance rapide. A l'intérieur de celle-ci, du point de vue du danger resp de l'importance, la première irrigation du pommier d'hiver doit se faire vers le 20 juillet aux fins de prévenir au moment propice l'épuisement des réserves d'humidité du sol. Il souligne qu'au delà de cette date donc hors de la saison d'irrigation l'irrigation peut être nécessaire en cas de sécheresse, ce qui est préférable de réaliser avec des petites quantités d'eau mais plus souvent, pour ne pas gêner le processus de la maturation du fruit. L'irrigation des vergers est indivise si l'arbre produit en même temps que la récolte de l'année en cours les bourgeons dits producteurs assurant la récolte de l'année suivante aussi tel p. ex. le pommier d'hiver (fig. 11). Elle est par contre divise, si ces deux phénomènes se déroulent à des époques séparées p. ex. le fraisier (fig. 12). Résumant les lois de la courbe de croissance l'auteur constate, que quelque soit la durée de la croissance de l'arbre fruitier, au fond la croissance est la même et ainsi p. ex. en valeur absolue la durée de croissance en 200 jours du pommier d'hiver est identique aux 93 jours du fraisier. L'auteur a mis à l'épreuve lors d'irrigation de vergers son procédé élaboré sur la base de ses expériences et observations faites pendanL deux décennies. Toutefois il estime que celui-ci ne peut servir que comme point d'appui au départ. En ce qui concerne l'application de ce qui est dit dans son étude, l'auteur donne un exemple de la pratique, dans lequel il expose la détermination, entre certaines limites, de la date de l'irrigation, de la quantité d'eau d'irrigation, enfin de la quantité de la récolte à prévoir, ce qui est illustré en partie par la l'ig. 13 aussi. (Traduit par M. R. de Châtet, ing. civil) BEWÄSSERUNG IM OBSTBAU AUF GRUND DER WACHSTUMSKURVE MIT BESONDERER BERÜCKSICHTIGUNG DES WINTER-APFELBAUMES von B. Sulyok (Ungarische Text Seite 74) Der Zeitpunkt der Bewässerung von Obstgärten kann laut Fachliteratur gegenwärtig noch nicht als geklärt betrachtet werden. Ausgehend von der Voraussetzung, dass zwischen dem Wachstum während der Vegetationszeit und dem Verbrauch von Feuchtigkeit eine enge Beziehung besteht, hat der Verfasser das