Vízügyi Közlemények, 1960 (42. évfolyam)

4. füzet - VI. Képek a Föld különböző részeinek vízépítési munkáiról

(82) En examinant l'allure des durées caractéristiques des périodes à glace et à glace bloquée on peut constater qu'il est à prévoir qu'au barrage de Nagymaros la durée moyenne de la période de glaces augmentera de 28 à 40 jours, celle de la période de la prise de 9,4 à 39 jours. Mais dans des hivers extraordinairement froids il peut se produire jusqu'à 110 jours de glace et 107 jours de glace bloquée. La fig. 7. e. montre l'allure de la caractéristique de la prise de la rivière à prévoir. Au cas où l'aménagement de la chute de Nagymaros se réaliserait le régime des glaces de ce secteur du Danube se gâterait du fait de cette chute pouvant être qualifiée d'isolée, malgré qu'il se formera moins de glace dans la retenue que dans l'état naturel du fleuve. Sur le secteur à l'aval de la chute il y aura, puisque la glace sera bloquée à l'amont, beaucoup moins de glace flottante que dans l'état naturel du fleuve. Toutefois il faut compter avec la prise du fleuve sur le secteur dégénéré au voisinage du confluent de la Drave. b) Dans la suite l'auteur examine l'effet que les chutes de Nagymaros, de Wolfsthal et les usines hydro-électriques à canaux latéraux du Haut-Danube produiront sur le régime des glaces du Danube. Les résultats sont représentés sur les figures 7. c. e. par des traits hachés à deux points. L'on peut constater qu'après construction de la chute supérieure le régime des glaces s'améliorera dans le bief de Nagymaros. En dernière instance c'est la canalisation complète du fleuve qui apportera une amélioration fondamentale. c) Les chutes d'Adony et de Fajsz n'influencent plus le régime des glaces du bief de Nagymaros. Mais elles modifient le régime des glaces du bief entre les chutes. Les changements sont marqués sur les figures 7. c. e. par des traits hachés à deux points. Le régime des glaces à l'aval de la chute de Fajsz (la toute dernière) s'améliore considérablement. Ce n'est que dans des hivers tout à fait extraordinairement rigoureux que la couverture de glace pourra atteindre l'eau aval de cette chute. Il en résulte que la menace de crues de glace diminuera considérablement. d) Le régime des glaces des affluents est d'autant plus influencé par les barrages que le remoi's à leur confluent est plus élevé. Dans le domaine du remous il faut compter avec des embâcles et il faut en tenir compte en procédant à l'endiguement des affluents. (Résumé de l'auteur traduit par M. R. de Châtel, ing. civ.) (à suivre) .AUSWIRKUNGEN DER ABSTUFUNG AUF DfE EISVERHÄLTNISSE DER MITTLEREN DONAU Von S. Horváth (Ungarischer Text Seite 527) Die Staustufen verändern die Verhältnisse des Stromes. In Fachkreisen bildete sich noch keine einheitliche Meinung darüber, ob die Flusskanalisierung die Eisverhältnisse verbessert oder verschlimmert. Bezüglich einer alleinstehenden StausLufe sind die Meinungsverschiedenheiten besonders gross. Die Studie beschreibt die Verhältnisse der Donau, untersucht die Wirkung der Abstufung der Mittleren Donau, bespricht die Mittel, Methoden und zu erwartenden Wirkungen der Eisabwehr. Die Studie besteht der Zielstellung entsprechend aus vier Teilen. Teil A. — Auswertung der Gegenwärtigen läge und der zu Erwartenden Änderungen I. Eisbildung und Eiserselicinungen an Flussläufen Der Verfasser fasst die Theorien der Eisbildung kurz zusammen. Er deutet darauf, dass sich bei stehenden Gewässern eine temperaturmässige Schichtung des Wassers bildet, bei Flüssen aber die Wassertemperatur des ganzen Profils infolge der Turbulenz praktisch gleichmässig ist. Bei stehenden Gewässern bildet sich das