Vízügyi Közlemények, 1959 (41. évfolyam)

4. füzet - V. Kisebb közlemények-Ismertetések

(29) (Ayant fait figurer dans les titres des chapitres s'occupant des divers organismes les noms de ceux-ci et énuméré, en annexe, nos sources, nous ne dennons pas de détails ici.) BJ La seconde partie expose l'activité des organismes gouvernementaux (à caractère officiel) dans le domaine des problèmes se rattachant à l'eau. I. Elle s'occupe des travaux de l'ONU (fig. 1), resp. du Conseil Économique et Social (fig. 2) ainsi que des travaux des commissions régionales de ce dernier, puis expose les efforts laits en vue de la mise en valeur complexe des bassins fluviaux internationaux (fig. 3). II. Parmi les institutions spécialisées de l'ONU l'auteur fait ressortir, eu égard à l'objet de son étude, les travaux de l'UNESCO, de la FAO de l'OMS et de l'OMM. S'occupant de l'UNESCO (/iff. 4) il expose les organisations de la CIUS (fig. 5) et de l'UATI et rend compte des recherches relatives aux zones arides (fig. 6). III. Des organismes internationaux s'occupant dans le camp socialiste des problèmes rattachés à l'eau l'auter traite de la Commission du Danube et du Conseil d'Entr'Aide Économique en tant qu'organisations importantes du point de vue de la Hongrie. C) Pour conclure l'auteur signale combien il est important de prendre part aux travaux des organisations internationales et souligne qu'il serait utile de former, afin de pouvoir s'acquitter dçs tâches se présentant en nombre croissant, une équipe qualifiée par ses connaissances techniques et de langues à assumer les fonctions d'une «hydrodiplomatie». (Résumé de l'auteur, traduit par R. de Chatel ingénieur civil) DIE AUF DEM GEBIETE DHR WASSERWIRTSCHAFT TÄTIGEN INTERNATIONALEN ORGANISATIONEN UND IHRE TÄTIGKEIT Von Dr. Ing. W. Lászlóffy (Ungarischer Text auf Seite 149—184) DK. 061.2(100):626/628 Der Aufsatz behandelt auf Grund von offiziellen Quellen die Geschichte, den Aufbau, die Tätigkeit und die Veröffentlichungen der auf dem Gebiete der Wasserwirtschaft tätigen Organisationen. Ferner werden ihre Beziehungen zu Ungarn, bzw. die Bedeutung und Art und Weise des Aufbaues derselben besprochen. A ) Der erste Teil befasst sich mit den gesellschaftlichen Organen, die in drei Gruppen geteilt werden können: I.) Vereine, Verbände und Gesellschaften, die die ganze Welt umfassen, Ii.) solche deren Tätigkeit sich auf ein begrenztes Gebiet beschränkt und III.) solche, deren Tätigkeit, neben anderen, sich auch auf gewisse wasserwirtschaftliche Fragen erstreckt. (Da im Titel der den einzelnen Organisationen gewidmeten Abschnitte auch die offiziellen Namen derselben und im Literaturnachweis die Quellen des Aufsatzes aufgeführt sind, hier erübrigt sich die nähere Behandlung dieser Organe.) B) Im zweiten Teil wird die Wasserwirtschaft betreffende Tätigkeit der offiziellen, durch Regierungsbeschlüsse entstandenen Organen besprochen. I. Unter diesen wird an erster Stelle die Tätigkeit der Organisation der Vereinten Nationen ( Abb. 1 ), bzw. ihrer Wirtschaftlichen und Sozialen Rates und dessen regionaler Ausschüsse erwähnt ( Abb. 2) und die Bestrebungen besprochen, die die komplexe Nutzbarmachung der internationalen Gewässer erzielen (Abb. 3). II. Von den Arbeiten der verschiedenen spezialisierten Institutionen werden jene der UNESCO, der FAO und der Weltgcsundheits-Organisation, ferner der Meteorologischen Wettorganisation hervorgehoben. Im Zusammenhang mit der UNESCO wird die Organisation des Internationalen Ausschusses der Wissenschaftlichen Unionen (Abb. 5) und der Union Internationaler Technischen Gesellschaften erwähnt und auf die die ariden Gebiete der Welt betreffenden Forschungen hingewiesen.