Vízügyi Közlemények, 1959 (41. évfolyam)
4. füzet - V. Kisebb közlemények-Ismertetések
(30) III. Unter den internationalen Organen des sozialistischen Lagers sind die Internationale Donaukommission und der Rat Gegenseitiger Wirtschaftshilfe für Ungarn, vom Standpunkte der Wasserwirtschaft, von ausschlaggebender Bedeutung. C) Schliesslich weist der Verfasser auf die grosse Bedeutung hin, die der Beteilung an der Arbeit der internationalen Organisationen zukommt und betont, dass im Interesse derselben eine zum „hydrodiplomatischen" Dienste geeignete, in Fach- und Sprachkenntnissen entsprechend starke Garde ausgebildet werden muss. (Zusammenfassung des Verfassers) БАЛАНС ГРУНТОВЫХ ВОД И ЕГО ЗНАЧЕНИЕ В ВОДНОМ ХОЗЯЙСТВЕ ВЕНГРИИ Автор : К. Убелл кандидат технических наук (Венгерский текст и рисунки см. на ст. 185—251) 626.80:626/628(439) На равнинных, низменных территориях, где поверхностный сток весьма незначителен, одним из самых существенных факторов водного баланса являются грунтовые воды, которые играют существенную роль во всех отраслях водного хозяйства. С точки зрения практического использования грунтовых вод, необходимо в первую очередь познакомиться с основными характеристиками баланса грунтовых вод при естественных условиях, потом на основании знания этих необходимо определить то, что различные технические мероприятия каким образом изменяют их, а также какие технические мероприятия должны применяться дла наиболее выгодного воздействия на природный баланс грунтовых вод. Ограничение понятия грунтовых вод очень сложное, ибо они в большинстве случаев не могут быть резко отделены от иных подземных вод, расположенных в различных слоях и в различных глубинах. В венгерской технической практике под понятием грунтовых вод понимаются те — к поверхности почвы близко расположенные — подземные воды, которые сплсшно выполняют поры рыхлых отложений грунта и находятся под влиянием силы тяжести и гидростатического давления и в запасах которых под влиянием поверхностных факторов наблюдаются частые и непосредственно заметные изменения. Этим отличаются они от вод слоев , находящихся в более глубоко расположенных водоносных слоях между водоупорными слоями и от карстовых и иных вод, которые наблюдаются в трещинах и порах прочных горных пород и показывают свойства, похожие на грунтовые воды. Исследования этих грунтовых вод в Венгрии начались в 1920 году. В рамках геогидрологических исследований развились две отрасли исследования грунтовых вод : в первую очередь было необходимо выполнить съемочные и картографические работы , а потом пришлось заниматься исследованием закономерностей вод в грунте. Всякий уровень грунтовых вод это результат процесса явлений накопления влаги, действующих в течении предшествующего, более длительного периода. То, что по отдельным территориям в какой глубине находится зеркало грунтовых вод и которые слои грунта наполнены грунтовыми водами, может быть результатом накопления влаги в течении десятилетий, столетий и тысячилетий. Для обсуждения этого процесса наши нынешние знания еще не достаточны. Однако изменения, происходящие в настоящее время — движения грунтовых вод — могут быть прослеживаны и могут быть выяснены как основные характеристики баланса грунтовых вод, так и возможности пополнения запасов грунтовых вод. Автор в части II. резюмирует выясненные закономерности режима и баланса грунтовых вод, а в части III. излагает возможности применения этих теоретических принципов — в различных отраслях водного хозяйства и то в согласии с тем, как это обнаружилось в соответствии с режимом водного хозяйства Венгрии и здесь проводимыми исследованиями.
