Vízügyi Közlemények, 1959 (41. évfolyam)

4. füzet - I. Ihrig Dénes-Ziegler Károly: Tanulmányúti tapasztalatok Hollandiából és a német Rajna árvédelméről

TAN ULM ANYÚ TI TAPASZTALATOK HOLLANDIÁBÓL ÉS A NÉMET RAJNA ARVÉDELMÉRŐL IHRIG DÉNES és ZIEGLER KÁROLY 626/028(492) (079.3) A Zuider zárógát emlékművének felirata: ,,Een rolk dat left, bowt aan zijn toekompst". „Az a nép, mely élni akar, a jövőjét építi". 1958 őszén az Országos Vízügyi Főigazgatóság az árvédelmi müvek tervezésének es építésének, valamint az árvédelem szervezetének tanulmányozására Hollandiába és a német Rajna mellékére tanulmányutat szervezett.

1 A tanulmányok azonban az aktív és passzív vízgazdálkodási célokat teljes egészükben felölelő hollandiai hatalmas vízépítési tervek és munkák áttekintése során kibővültek. Alkalom nyílott a célul kitűzött árvédelmi és általános vízgazdálkodási kérdéseknek megismerésén kívül a nagy meliorációs munkák tanulmányozására is. 1 A tanulmányúton Ziegler Károhi oki. mérnök, vízügyi főigazgatóhelyettes vezetésével Iliriq Dénes, Mátrai István, Sipos Béla és Stelczer Károly oki. mérnökök veitek részt, akik részben az Országos Vízügyi Főigazgatóságot, részben a Vízgazdálkodási Tudományos Kutató Intézetet és a Vízügyi Tervező Irodát képviselték. Tizenkétnapos hollandiai tartózkodásuk sorún a holland Vízügyi Főigazgatóság (Directie van de Waterstaat) szívességéből a tanulmányozni szándékozott vízgazdálkodási (árvédelmi és lecsapolási) munkáknak, valamint a munkák nemzetgazdasági vonatkozásainak több részletét ismerhették meg. Azonban bepilantást kaphattak a vízellátás, - vízminőségjavítás és a vízgazdálkodási kutatás kérdéseibe is, és a magyar vízgazdálkodás számára, ha — a holland vízgazdálkodás sajátos természete miatt — nem is egyszerűen átültethető, de igen értékes és hasznos tapasztalatokat gyűjtöttek. Különösen nagy segítségére volt a tanulmányúton résztvevőknek a holland Vízügyi Főigazgatóság részéről Ír. J. Postma főmérnök, aki az általános tájékoztatást és a tanulmányút programmját adta meg. Dr. Ír. J. van Veen igazgató, ír. A. Volker és Ír. T. Edelmann főmérnökök a Vízgazdálkodási Tudományos Kutató Intézet (Directie Algemene Dienst an Waterhuishouding), Ír. K. A. Bazlen lőmérnök a Zuider művek (Dienst van de Ziderzeewerken) Ír. H. J. Schoemaker főmérnök és Z. Kovács mérnök a delfti Vízépítési Kísérleti Laboratórium (Waterloopkundig Laboratórium), Ir. F. A. Liefrinck és Ir. G. Santing főmérnökök az Állami Ivóvízeilátási Kutató Intézet (Bijksinstitut voor Drinkwatcrvoorziening), Ir. G. C. Streejkerk, Ir. J. W. Tops és Ir. J. A. Jansen főmérnök az arnhemi folyamszabályozó Hivatal (Bijkswaterstaat Directie Bovenrivieren) és Ir. D. Kramer lektor a delfti Műszaki Egyetem részéről és még sokan mások adtai segítséget ahhoz, hogy e tanulmányút minél hasznosabb legyen szamukra. Közülük utóbbinak Különös köszönettel tartozik a tanulmányút azért, hogy már a tanulmányút előtt is állandó tájékoztatást adott a magyar vízügyi körök részére a legnagyobb holland vizimunkákról és azóta is a Vízügyi Műszaki Könyvtárat a fontosabb holland vízépítések hivatalos kiadványaival és magyar nyelven írt magyarázataival látja el. A hollandiai tanulmányútról visszatérőben háromnapos kitéréssel a karlsruhel Bundesanstalt für Wasserbau szívességéből a tanulmányút résztvevői megtekintették az Intézet vízépítési kísérleti laboratóriumait, különösképpen a szivárgási laboratóriumot. A laboratóriumban folytak azok a kísérletek, melyek alapján a pfalzi, Rajna jobbparti árvédelmi töltések megerősítését végzik. A tanulmányúti beszámolóban a hollandiai árvédelemről mondottak kiegészítéseképpen, az itt tapasztaltaknak is helyet kellett adni. A tanulmányútnak ebben a részében nagy segítségére volt a résztvevőknek Dipl. Ing. Canisius igazgató, Dr. Ing. H. Zweck és Dr. Ing. Ii. Davidenkoff a Vízépítési Kutató Intézet (Bundesanstalt für Wasserbau) részéről. 1*