Vízügyi Közlemények, 1958 (40. évfolyam)

4. füzet - VII. Kisebb közleménye

(41) Nous avons considéré les valeurs des moyennes mensuelles de la vitesse du vent comme constantes à l'intérieur de chacune des deux grandes régions climatiques du pays (Tableau III). Sur la base des relations statistiques, resp. de l'étude des données de base consignées aux fiy. 2, 4 et S, resp. dans le tableau III il est apparu qu'il est possible de déduire, pour tout le territoire du pays, une relation non équivoque entre les moyennes mensuelles de la température de l'air (t

) et les valeurs moyennes de longues périodes de l'évaporation (P) (Fiy. 7). Les résultats finals des calculs relatifs à l'évaporation moyenne du bac de 1 m- sont résumés sur la carte de la fig. S. Le calcul de réduction en vue de leur emploi pour les surfaces d'eau naturelles a été opéré — eu égard en premier lieu aux viviers et bassins de retenue de dimensions plutôt réduites sur la base des résultats étrangers présentés sur la fig. 1, en appliquant un coefficient de correction de 0,70 (Fig. 0). Pour les régions de montagnes du pays la valeur approximative de la moyenne annuelle de l'évaporation peut être lue sur la partie inférieure de la fig. I

) en fonction de la hauteur au-dessus du niveau de la mer. (La courbe à gauche se rapporte à la région des montagnes septentrionale, celle de droite à la moitié occidentale du pays.) Connaissant son total annuel l'évaporation moyenne de chaque mois peut se calculer à l'aide des nombres proportionnels donnés dans le tableau V déterminés avec l'élaboration suivant fig. 10. Les valeurs minima et maxima annuelles, semestrielles et mensuelles de l'évaporation des surfaces d'eau ayant une certaine probabilité d'occurence peuvent être prises du tableau VI, que nous avons composé à l'aide de l'élaboration statistique suivant fiy. 11 et 12 sur la base de la série d'observations homog nes fournie par les appareils Wild de 3 stations météorologiques. Pour calculer l'évaporation effective de certains mois et années nous pouvons prendre des fig. 13 et 14 les données relatives à la température de l'eau (/') nécéssaires à l'emploi de la formule (1 ). Résumé plus détaillé est fourni en langue anglaise. (Résumé de l'auteur, traduit par Ii. de ('.luttel ingénieur civil) ORIENTIERUNGSANGABEN ï BER DIE VERDUNSTUNG VON FREIEN WASSERFLÄCHEN von К. Szesztay Kandidat der technischen Wissenschaften (Abbildungen und Tabellen siehe Seite 178—204 des ungarischen Textes) DK 551.573 Ein allgemeiner Landes-Überblick über die Verdunstung freier Wasserflächen kann auf zwei Wegen gewonnen werden. Iis können (1) die Angaben der Verdunstungsmesser mit entsprechenden Berichtigungen verwendet oder (2) Berechnungen mit auf Beobachtungsangaben der meteorologischer Stationen aufgebauten empirischen Formeln ausgeführt werden. In Ungarn sind derzeit insgesamt 5 frei aufgestellte Yerdunslungskessel im Betrieb, von denen jedoch nur ein einziger eine für Studienzwecke genügend lange und ausführliche Beobachtungsreihe aufweist (Tabelle I). Das Augenmerk mußte deshalb in erster Linie auf jene Berechnungsmethoden gerichtet werden, welche auf meteorologischen Angaben beruhen. Zu praktischen Berechnungen wurde die von A. F. Meyer herrührende Formel ( 1 ) als geeignet befunden. Zuerst wurde die vermutliche Verdunstung eines virtuellen Kessels von 1 m

2 Oberfläche für verschiedene Teile des Landes bestimmt. Die gute Übereinstimmung der Berechnungsergebnisse und der Beobachtungsangaben der Tabelle IV wurde durch Ausgleich der Temperaturdifferenzen zwischen Wasser und Luft (/'—t) nach Abb. 2 erreicht. Der Mangel an einer entsprechenden Anzahl von auf Kessel bezügliche Wussertemperaturangaben (Г) wurde durch Bearbeitung nach Abb. 2, bzw. 13 u. I I behoben. Da die Beobachtungsangaben der Luftfeuchte ohne Berichtigung für die Berechnungen nicht genügend zuverlässig sind, mußte auch bei der Ermittlung dieses