Vízügyi Közlemények, 1955 (37. évfolyam)

1-2. füzet - XIV. Lászlóffy Woldemár: Az árvíz előrejelzése

(13) On a quand même réussi à assurer le service, fût-ce partiellement, à l'aide de pompes actionnées par des moteurs à essence, installées sur le puits collecteur (photos 1 à 3), et en traitant l'eau au chlore. La ville a pu être approvisionnée ainsi avec l'aide de l'installation secondaire du Service et par les installations des établissements industriels. Se basant sur les expériences acquises à Győr et aux autres services de distribution d'eau et d'assainissement (photos 4 à 5) l'on peut formuler les principes à observer pour éviter à l'avenir des difficultés semblables. 1. Projets et construction. a) Les projets d'ouvrages (surtout ceux des puits collecteurs) doivent tenir compte davantage de la soupression hydrostatique de l'eau. Les conduites auxquelles sont raccordés les puits doivent être munies d'autant de vannes qu'il est nécessaire pour pouvoir mettre en service et hors de service chaque puits séparément. b) Il faut élever les revêtements des berges aux embouchures des canalisations ainsi que le plancher et les murs des bâtiments de service placés dans les champs d'inondation au dessus du niveau des plus hautes crues. c) Dès l'étude on doit prévoir pour chaque installation de pompage une réserve de 100% en moteurs à explosion et un éclairage de secours. d) Il faut examiner pour ce qui concerne les digues soumises à une pression unilatérale, s'il n'est pas plus avantageux en cas des crues extraordinaires de faire pénétrer les eaux derrière elles pour diminuer ainsi leur sollicitation. c) Lors de la réception des ouvrages il faut contrôler avec une rigueur spéciale l'étanchéité des murs et des raccords de conduites devant résister à l'infiltration de l'eau. 2. Exploitation. Les dépôts de vase alentours des embouchures de canalisations et des vannés doivent être enlevés, ceux-ci doivent être maintenus propres. Du matériel pour la chloration resp. la stérilisation, des seaux, des pompes à main et avec moteurs à explosion doivent être tenus en disponibilité. Il faut mettre à point la coopération et l'entr'aide avec les Services d'Eaux indépendants des établissements industriels. 3. Organisation. Chaque Service doit élaborer un règlement pour la défense contre les inondations et fixer son organisation de protection. DAS HOCHWASSER IM BAYERISCHEN DONAUGEBIET Von Oberregierungsbaurat Joseph Volk Bayerische Landesstelle für Gewässerkunde, München. Abbildungen und Bilder auf Seite 78—87. des ungarischen Textes. Siehe auch Beilagen V. und VI. am Ende des Heftes.) DK. 627.51 (433) Nach tagelangen Niederschlägen und einer kurzen niederschlagsfreien Pause bildete sich eine für Mitteleuropa gefährliche Wetterlage. Ein Tiefdruckgebiet zog vom Golf von Genua über die Alpen und führte vor allem in Südostbayern zu langen Niederschlägen. Wie immer erreichten sie in den Bayerischen Alpen und in dem Vorland die größte Stärke. Während sie sonst nach Norden zu stark abnehmen, wurde diesmal auch das niederbayerische Gebiet südlich der Donau zwischen Isar und Inn außergewöhnlich stark davon betroffen. Die Folge war, daß das Hochwasser der Donau und des Inns, an sich schon sehr hoch, gegen Passau hin noch eine wesentliche Steigerung erfuhr und seit mehr als 100 Jahren nicht beobachtete Wasserstände erreicht wurden. Das Hochwasser bot reichlich Gelegenheit, die Erfahrungen für den Hochwassernachrichtendienst, für die Hochwusserschutzbauten und für die Vorbereitung und Durchführung von Hilfsmaßnahmen zu erweitern.