Vízügyi Közlemények, 1955 (37. évfolyam)

1-2. füzet - XIV. Lászlóffy Woldemár: Az árvíz előrejelzése

(9) Les ouvrages de défense ont bien résisté aux flots de la crue de juillet 1954 avec un maximum de 805 cm, mais on a dû effectuer d'importants renforcements aux digues de protection des communes de la banlieue, où des suintements furent constatés. Le 18 juillet, lorsque la crue a atteint son maximum, 3500 ouvriers, 7 dragues, 6 machines à battre et 7 sauterelles travaillaient jour et nuit au renforcement des digues et à la construction de digues de resserrement 80 camions et 100 dumpers étaient occupés avec le transport de matériaux. Sur la base des expériences l'auteur insiste sur la nécessité de renforcer les digues en terre et propose le remblayage de quelques terrains bas, et le développement de la protection de certains établissements industriels et habitations construits dans les champs d'inondation. ОРГАНИЗАЦИЯ ПАВОДКОЗАЩИТНЫХ РАБОТ Автор : Сасхели П. и Шик Е. (Таблицы смотри на стр. 63—63. текста по венгерскому языку) ОДТ 627.512—637.513(439) Паводок, проходящий по Дунаю в июле 1954-го года поставил трудные задачи перед организациями по защите территорий от наводнения. Этот паводок появился в необычном периоде года и был очень высокий и продолжительный. Защитные работы проводились'на протяжении 799 км главной защитной линии. В этих работах участвовали 5 управлений по водному хозяйству на 23-х защитных участках На 138 км-ом участке летних оградительных дамб по главной защитной линии также нужно было защищаться, хотя бы до уборки урожая. Недостаточные высоты и ширины дамб явились причиной большим и главным заботам организаций. На 20 км участке уровень паводковых вод превысил гребней дамб. Руководители организаций и мероприятий по защите территорий от наводнения ясно видели все эти недостатки и все свои силы приложили для необходимой подгототовки защиты от наводнения. Временными перемычками дополнили оградительные дамбы по высоте, поэтому быстро устранили недостатки в этом отношении и вода не переливалась через гребень дамб. Причиной разрушений дамб явились размыв их оснований. По вышесказанным ясно, что техническая подготовка организаций была удовлетворительна. В значительной мере помогли в успешном проведении защитных работ центральные механизированные отряды по забивке свай. После 1 октября 1953 года, т. е. после организации всевенгерского, главного управления водного хозяйства согласовали совместное действие всех областных и других организаций по случаю борьбы с наводнением, итак высокий пайодок никого не застал без подготовления. Однако в связи с небывало большими паводковыми водами возникли слышком трудные и сложные задачи перед защитными организациями по борьбе с наводнением, особенно на территории острова Сигеткэз после размыва оградительных дамб. С этими задачами руководители не смогли сразу справиться. Поэтому непосредственно по ходу борьбы с наводнением правительственная комиссия сделала некоторые изменения в организации. Совет Министров сформировал Правительственную Комиссию по борьбе с наводнением, с помощью которых мобилизировали по всему фронту народного хозяйства рабочие силы, транспорт, землеройные машины и материалы. Повсеместная концентрация рабочих сил и т. д., организованная и руководимая министерствами показала никогда невиданный размах трудящихся по борьбе с наводнением. Подобных подвигов и результатов никогда не достигли венгерские трудящиеся, а прежде и представить себе нельзя было. Организации по борьбе с наводнением по достигнутым опытам будут формироваться так, что в будущем при большом паводке все силы без препятствий по намеченному плану, во-время на необходимое место смогли концентрировать.