Vízügyi Közlemények, 1954 (36. évfolyam)

2. szám - XV. Szilágyi József: Az Erzsébet-híd roncsainak hatása a mederalakulásra

(11) 2. L'irrigation fait augmenter te débit ä évacuer parce que le sol est saturé d'eau et ainsi sa capacité d'absorption diminue, ensuite parce que le réseau dense des canaux d'irrigation accélère l'accumulation des précipitations. 3. Des surfaces irriguées l'évacuation des earux provenant des précipitations de l'hiver-printemps doit se faire en 8 — 10 jours. 4. Le développement rapide des irrigations rend l'accroissement énergique de la capacité du réseau des Canaux de dessèchement indispensable (fig. 6.J. d) Effet de la canalisation de la Tisza. Les conséquences du remous en amont des barrages sont les suivantes : 1. L'évacuation par gravitation devient pour la plupart des cas impossible. 2. Sur chacune des rives du fleuve le niveau de la nappe phréatique monte surune largeur de 4 km au maximum. A l'intérieur de cette bande la capacité d'absorption du sol diminue et les eaux nuisibles apparaissent à la surface plus tôt et en plus grande quantité. 3. Du fait de la couche impérméable couvrant le bassin de la Plaine ie remous n'a pas d'effet sur lesnappes phréatiquespluséloignéesdufleuve, mais sur les terrains situés en contre-bas du niveau du remous des renards peuvent se produire à travers de faibles couches perméables. Pour eliminer ces conséquences nuisibles les investissements suivants sont nécessaires : 1. Pour suppléer aux systèmes d'évacuation par gravitation devenus inopérants et pour assurer pendant plus longtempslepompage de l'eau il faut construire de nouvelles stations de pompage, resp. agrandir celles qui existent (en rapport avec le barrage de Tiszalök pour un débit de 25 nv'/sec.) 2. Les eaux des terrains situés plus haut que le niveau du remous doivent être maintenues à l'écart des bassins plus bas à l'aide de systèmes de canaux séparés. 3. Pour les bassins pas encore aménagés il faut avoir soin de construire systèmes de canaux et stations de pompage. e) Le coût du développement. Les tâches énumérées comprennent environ 40 millions de m

3 de terrassements dont environ 45% sont à éxécuter avec machines. Le rendement des stations de pompage doit être porté de l'actuel 248 m

3/sec à au moins 800 m

3/sec, ce qui exige la fabrication de 14.000 tonnes d'installations mécaniques. Quoique les progrès rapides de l'irrigation et l'avancement des travaux de la canalisation de la Tisza laissent désirer la prompte exécution de ces travaux, l'achèvement de ceux-ci n'a pu être prévu — à cause de leur envergure considérable — que pour la fin du 4-ième plan quinquennal, en 1969. Le coût total de l'investissement est de 1600 millions de forints, mais la rentabilité de cette dépense se manifeste par le fait que les dommages causés par les eaux stagnantes durant le cycle humide des années 1940—^2 ont atteint seuls les 3/4 de cette somme. DIE ENTWICKLUNG DER BINNENWASSERREGULIERUNG IM TISZATAL Yon J. Pichler (Abbildungen im ungarischen Teil, S. 9 bis 28) DK. 627.53 (439.1) 1. Von der Binuenvvasserrejiulierung im allgemeinen Infolge der Tatsache, dass der Hochwasserschutz in Ungarn weitgehend ausgebaut ist, haben die Überschwemmungen in den letzten Jahrzehnten bereits viel weniger Schaden verursacht, als die auf der Ebene sich verbreitenden Binnenwasser. Die Regelung der Binnenwasser wurde in Angriff genommen nachdem die vom Hochwasser geschützten Flächen landwirtschaftlich bebaut worden sind. Die erste Pumpanlage wurde im Jahre 1878 errichtet. Gegenwärtig sind im Tiszatal 155 Pumpanlagen mit einer Gesamtleistung von 248 m

3/sec im Betrieb. Im Laufe der letzten 4 Jahrzehnte haben die Binnenwasser in 1/3 der Jahre schwere, in weiteren 1/3 mittelmässige Schäden verursacht. Die schädlichsten Binnenwasser werden nicht unmittelbar von den grössten Niederschlägen, sondern von dem ungünstigen Zusammentreffen vorhergehender und begleitender Umstän-