Vízügyi Közlemények, 1938 (20. évfolyam)

4. szám - Luigi Miliani: Az egységes folyószabályozás alapelvei

AZ EGYSÉGES FOLYOSZABÁLYOZÁS ALAPELVEI. Irta : MILIANI LUIGI.

1 Ha a közúti közlekedés, mint elengedhetetlen szükségesség jelentkezett már a legrégibb idők óta a népek életében, akkor mondhatjuk, hogy az árvizek elleni védekezés még kényszerűbb szükségesség volt, mert a síkságoknak a folyók árvizei következtében bekövetkező elárasztása elpusztítván a fáradságosan előállított utakat, megszüntette ha csak időlegesen is, a nehezen megteremtett közlekedési lehetőségeket is. A folyók árvizei ellen való védekezés bizonnyal mint valami rendkívül nehéz feladat jelentkezett, mert hiszen hiányzott a tapasztalat és így hiányzottak a hozzáértők, amit igazol az a tény is, hogy míg a nagy római utakról, amelyek azonfelül, hogy a légiók felvonulási útvonalaiul szolgáltak, egyszersmind Róma műveltségét hordozták szerte a nagyvilágon és a Birodalmat öregbítették, az ókorból sok feljegyzés maradt reánk, addig az árvizek elleni való védekezésnél követett módszerekről semmi feljegyzés nem tanúskodik. Pedig egészen bizonyos, hogy az árvizek kiöntései ellen való védekezés problémája nagyon távoli időkben fölmerült már. Az ókori földrajzírók műveiből valóban értesülünk arról, hogy Itáliának azon a részén, melyet az ókori görögök mint Gallus mocsarakat és velencei szigeteket ismertek, a lakosság ellen tudott állani a természet különösképen ellenséges elemeinek, kártevéseinek. Idézvén a nagy római földrajztudóst, Strabonét, aki Augustus idejében élt, emlékeztetek az ő Geográfiájának ama részére, amelyben írja : ,,Az egész Veneto gazdag folyókban és állóvizekben, melyek miatt a síkság legnagyobb része egykor tengerrel összefüggő mocsárvilággá alakult és itt töltések, árkok és csatornák készültek és készülnek miként Alsó-Egyiptomban szokásban van. így némelyik hely a földmívelésre alkalmassá tétetett, mások pedig megnyíltak a hajózás számára." Ebből a leírásból is nyilvánvaló, hogy a folyók árvizei ellen való küzdelem a történelmi időktől máig mindenkor nagy gondot adott a népeknek és azok kormányainak, tanulmányokra serkentve őket, amelyek azonban — sajnos — a vízrajzi elemek hiánya következtében alkalmakat adtak arra, hogy vitákat és veszekedéseket lobbantsanak lángra és egymással minden összefüggés nélküli, sőt ellen1 Dott. Ing. Gr. Uff. Liiigi Miliani, a velencei Magistrato Alle Acque hivatal elnöke, felkérésünkre folyó évi október hó 20-án a Magyar Hajózási Szövetség, a Magyar Belliajózási Egyesület és az Alföldi Bizottság együttes rendezésében előadást tartott a képviselőház delegációs termében. A nagy tetszéssel fogadott előadásnak,amelyet a Főméltóságú Kormányzó Úr is érdeklődéssel hallgatott, itt adjuk teljes szövegű magyar fordítását. (Szerkesztő.)