Vízügyi Közlemények, 1933 (15. évfolyam)

2. füzet - IX. C. E. Ramser: Lejtős szántóföldek lépcsős művelése. Fordította: Gubányi Károly

239. változások helyén szokott jelentkezni. Az ilyen bizonytalan, kényes helyeket okvetlenül minél előbb be kell gyepesíteni. A változó esésű terrasznál a munka sikere a felfogott víznek lassú és biztos levezethetőségében fog megnyilvánulni. A terrasz legmélyebb szakaszának mindig valamely természetes mélyedéshez, vízfolyáshoz, vagy meglévő árokvonalhoz kell csatlakoznia. Erre a célra az utakat szegélyező vízvezetőárkok jól felhasználhatók, amire való jogot hatósági engedélyezés útján mindenkor előre kell biztosítani. Ha a csatlakozás valamelyik érdekeltnek valami módon kárt okozhat, úgy a beömlés helyén és az alsóbb szakaszokon szükség szerint -— biztosító építkezéseket kell végrehajtani. Rőzsekötések, kőhányások, fenéklépcsők és partburkolatok védhetik meg a szakaszt a víz rombolásaitól. A terraszon magán legkönnyebben, a végszakasz mentén fordulhat elő veszélyes mosás vagy rombolás. Ennek megelőzésére a mangum-terrasz utolsó 20—30 méternyi részletét begyepesítjük és azt állandóan mint kaszálót, vagy legelőt hasznosítjuk. A változó esésű mangum-terrasz síkján bizonyos fokú elmosódás még a leggondosabb kiképzés mellett sem kerülhető el. Bár a terrasz legmélyebb vonala mentén, ahol a víz mozgása meglassul, az iszap egy része lerakódik, mégis a lassan mozgó víztömeg még mindig elegendő lebegő talaj alkatrészt vihet el magával. Ha azonban a terrasz teljesen vízszintesre van kiképezve és a víznek róla semmi lefolyása nincs, úgy a legfinomabb hordalék is megóvódik és megmarad a felületen. Ez tehát a vízszintes terrasz legnagyobb előnye. Laza szerkezetű, mélyrétegű lejtős talaj esetében a vízszintes terrasz ideálisan oldja meg a talajmegóvás feladatát. A vízszintes terrasz ugyanoly módon és hasonló méretekkel készül, mint a változó esésű. Ha a talaj mélyrétegű és mélyen van megmunkálva, úgy a vízszintes rendszer egyes terraszai szélesebbek lehetnek. A vízszintes terraszra hulló csapadékvíz mind felfogódik és azon addig meg is marad, míg csak a talajba teljesen be nem szívódott. Rendesnél bővebb csapadék esetében előfordulhat, hogy a terrasz talaja túlságosan elázik és egészen megtelik nedvességgel. Ilyenkor a terrasz valamely alkalmas pontját ideiglenesen megnyitjuk és a felgyűlt fölösleges felszini vizet lassan lebocsájtjuk. A túlságosan átáztatott talajból esetleg alagcsövek segítségével távolítjuk el a kelleténél több nedvességet, amely eljárás a legcsekélyebb talaj elmosódásnak is elejét veszi. Hosszantartó nyári szárazság zónájában oly tájakon, ahol főleg időszakos esők járnak a vízszintes terraszrendszer kitűnő szolgálatot tehet azzal, hogy az őszi és téli csapadékot összegyűjti, a talajban elraktározza és a növénytermelés számára megóvja a nyári aszály idejére. A terrasz és terraszrendszer tervezése és kitűzése tisztán mérnöki munka. Ezt maga a gazda nem képes elvégezni. A már kitűzött munkák kivitelét azonban főleg Amerikában rendesen maguk a gazdák végzik el a kezük ügyében lévő egyszerű eszközökkel, vagy az e célra külön szerkesztett alkalmatosságokkal. Olyan helyeken, ahol a vidék részletes rétegterve már előleges felvételek alapján rendelkezésre áll, a terraszrendszer megtervezése és kitűzése semmi nehéz-