Virág Árpád: A Sió és a Balaton közös története. 1055–2005 (KÖZDOK Kft., Budapest, 2005)
VI. Újabb kezdeményezések a Sió szabályozására és a Balaton lecsapolására a 19. század első felében
232 VI. ÚJABB KEZDEMÉNYEZÉSEK A SIÓ SZABÁLYOZÁSÁRA ÉS A BALATON LECSAPOLÁSÁRA... ezen újabb haszon ásás alkalmával teendő költségbe azon somma be számítassék; - Úgy nagy méltóságú Hertzeg Esterházy és Batthyány, még is a Tettes Veszprémi Káptalan részérül szóbéli kinyilatkoztatás tétetett az éránt, hogy az uj ásásnak tételével a’ Csatorna által elfoglalandó földek az illető földes Uraságok ingyen és kárpótlás nélkül adni nem fogják, ellenben Tettes Meszlényi Lajos Úr, mint Dádi Nemes Fehérvármegye Pusztabeli Birtokos földes Úr, hogy köz birtokos Társai nevében ezen ásásokra szükséges földet ingyen és minden megtérítés nélkül a Regulatio Köz birtokosokk oda ajánlotta. Bé mutatta ez utal Beszédes Josef Kormányzó Vízmérő Úr az úgy nevezet Kis Balatonon keresztül egész a Balaton Hídvégnél lévő Zalai hídig vezetendő uj canalisra költségekk F alat ide zárt Jegyzéket, melly költségek az általlyános Regulationalis Költségek Jegyzékeiből ki maradván, minthogy azok is Regulatiokhoz tarto- zandók volnának é hellyen föl vetetettnek. Végre Eő Excellentiája Királyi Biztos Úr a Nemes Megyék küldötyei által önön Megyéiket föl szállítani kívánja azéránt, hogy ha ezen minden munkálkodás érdeklő szükséges Intézkedéseket és határozásaikat elígértek és befejeszték volna, a’ jövendő Gyülekezetnek meg tarthatása véget Eőtet azonnal tudósítsák, Tudományul vétetvén ez utal az, hogy A Sár viz melléke térséget ábrázoló Rajzolat Nemes Tolna, a ’ Balatonrul készült eredeti Rajz pedig N. Somogy Vármegyék Levél Tárában adattak. Eő Excellentiája által - mellyek után a Királyi Biztosság a’ jelen gyülekezetben elöl fordult foglalatosságát elvégezvén a’ Gyülekezet eloszlot. Költ mint fölebb. Előttem Gróf Zichy Ferenc mk. Királyi Biztos, Csapó Dániel T. N. Tolna Vármegye Első All. Isp: egyszersmind a ’ Nádor Csatornái és Kaposi centralis deputationak Elölüll. Magyary Kossá Sámuel mk. T. N. Tolna Vármegye Tábla Bírája és küldötye. Szalay György mk. T. N. Tolna Várm. Eskütye. Bodolay János mp T. N. Tolna Vármegye földmérője. Czindery László mk T. Nemes Somogy Vármegye Első All. Ispány. Jankovits Xaverius Ferentz nk. T. Somogy Várm. küldötye. Ugroczy Ferentz mk. T. nemes Somogy Várm. ki küldött Tábla Bírája. Hollosy Fiilöp T. Somogy Várm. ki küldötye. Csapody Pál mk. T. Somogy Várm. ki küldötye. Siklosy Victor mk. T. N. Somogy Várm. Feő Tiszti Ügyésze. Tassy Károly mk. T. N. Somogy Várm. ki küldött feő Szóig. Bírája. Zaborszky Alajos mk. T. N. Somogy Várm. küldötye. Antal Farkas mk. T. N. Somogy Várm. All. Sz■ Bírája. Herman István mk. T. N. Somogy Várm. Eskütye. Rohontzy János mk. Királyi Tanátsos T. N. Veszprém Várm. El. All. Isp. és ki küldötye. Halász Sámuel mk. T. N.V eszprém Várm. Tábl. Bir. és ki küldötye. Hollosy Fülöp László mk. T. N. Veszprém Várm. Feő Szóig. Bírája és ki küldötye. Sebestyén Gábor mk. T. N. Veszprém Várm. ki küldötye Tábla Bírája és Tiszti Al Ügyésze. Kenesey Ferentz mk. T. N. Veszprém Várm. Eskütye. Kolosváry Miklós mk. T. N. Fehérvármegye Tábla Bírája és ki küldötye. Ürményi Josef mk. T. N. Fehérvm. Feő Jegyzője és ki küldötye. Meszlényi Lajos mk. T. N. Fehérvm. All Szolga Bírája és kiküldötye. Berzeviczy Miksa mk. T. N. Fehérvm. Eskütye. Rieder Josef mk. T. N. Fehérvm. Földmérője. Zalabéri Horváth János mk. T. N. Zala Vármegye El. All. Ispány és kiküldötye. Deák Antal mk. T. N. Zala Vármegye kiküldött Tábla Bírája. Kerkapoly Istvány mk. T. N. Zala Vármegye Feő Szol. Bírája. Nedetzky Lajos mk. T .N. Zala Vármegye Feő Szolga Bírája. Beszédes Josef mk. Balatoni Feő Vízmérő. Páka Antal mk. T. N. Zala Vármegye Tábl. Bírája és Rendes Feő Földmérője. Vörös László mk. T. N. Somogy Vármegye Első Földmérője.’’ Az 1834. április 29-én. Ádándon tartott második királyi biztosi gyűlés előbb idézett jegyzőkönyve - annak ellenére, hogy rossz magyar nyelvezettel, és egyes szavakat csak a beavatottak számára érthető módon írták,269 - számos olyan korabeli adatot és véleményt tartalmaz a Sió, a Balaton és a Sárvíz szabályozásával kapcsolatban, amelyek más forrásokból nem ismertek. Ezenkívül a jegyzőkönyv első mondata magyarázatot ad arra is, hogy miért jelentek meg hetvenkilencen Zichy meghívójára öt nemesi vármegye, Székesfehérvár szab. kir. város küldötteiként, illetve csaknem valamennyi érintett főnemesi birtokok és közbirtokosok képviselőjeként, akik között két császári és királyi tanácsos alispán. 269 A jegyzőkönyvet valószínűleg egy nem magyar anyanyelvű készíthette, aki a királyi biztossági igazgatóság munkatársa volt, és korábban latin nyelven szövegezhetett írásokat. A jegyzőkönyvben olyan magyar kifejezések, pl. tanyázó víz, kinyilatkoztatás, megfejtés, víztolongás, öszve ülés stb. vannak, amelyek Beszédes nyelvújító törekvéseit tükrözik. A már említett rövidítéseken kívül gyakori a -nak, -nek ragnak két „kk”- val való rövidítése: pl. uraknak helyett Urakk, munkáknak helyett munkákk, gátoknak helyett gátokk, költségeknek helyett költségekk stb.
