Kertai Ede: Magyarország nagyobb vízépítési műtárgyai. Vízlépcsők (OVH, Budapest, 1963)
4. A kesznyéteni vízerőmű
4. A KESZNYÉTEN! VÍZERŐMŰ Деривационная ГЭС у с. Кеснетен была построена на р. Хернад в 1939—1943 гг. Водосливная плотина состоит из двух частей: из массивной железобетонной плотины длиной 23 м и трех плоских затворов длиной по 11 м. Общая длина верхнего деривационного канала— 7.3 км, а нижнего деривационного канала— 2,5 км. Обьем водохранилища ГЭС — 1 милл. м3. Расчетный расход турбин ГЭС — 40 мЗ/сек; расчетный напор — 13,5 м. В машинном зале установлены две турбины Каплана. Установленная мощность — 4400 квт и средняя годовая выработка энергии — 23,5 милл. квтч. The power canal type of hydroelectric development on the Hernád River at Kesznyéten has been constructed in the years 1938 — 1943. The weir consists of two parts: a 23 m long reinforced concrete fix dam and three single-leaf vertical-lift gates of 11 m each. Total length of the headrace is 7,3 km, whereas that of the tailrace is 2,5 km. Upstream the hydroelectric development a strorage reservoir of one million eu. m capacity has been built. Plant discharge capacity of the power station amounts to 40 cu. m/sec. Net head: 13,5 m. In the power station two Kaplan wheels have been installed. The installed capacity of the plant is 4400 kW with a mean annual energy output of 23,5 million kWh. Das Umleitungskraftwerk in Kesznyéten wurde auf dem Hernád-Fluss in den Jahren 1938 — 1943 errichtet. Das Stauwerk besteht aus zwei Teilen : aus einem festen Wehr aus Stahlbeton mit 23 m Kronenlänge und 3 je 11 m langen einfachen Schützen. Die Gesamtlänge des Oberwasserkanals beträgt 7,3 km und die des Unterwasserkanals 2,5 km. Vor dem Wasserkraftwerk wurde ein Speicherbecken mit einem Fassungsvermögen von 1 Mill, m3 gebaut. Die Ausbauwassermenge des Wasserkraftwerkes ist 40 m3/sec. Die Nutzfallhöhe beträgt 13,5 m. In das Wasserkraftwerk wurden 2 Kaplan-Turbinen eingebaut. Die eingebaute Leistung ist 4400 kW und die durchschnittliche Jahresarbeit 23,5 Mill. kWh. La centrale hydroélectrique de dérivation de Kesznyéten sur le fleuve Hernád a été construite de 1938 à 1943. Le barrage est composé de deux parties : d’un barrage fixe d’une longueuren de crête de 23met d’un barrage mobile comportant trois passes obturées par des simples vannes plates de 11 m de longueur. Le canal de dérivation a une longueur de 7,5 km, le canal de fuite une telle de 2,5 km. Devant l’usine se trouve un réservoir d’une capacité d’un million de m3. La chute est de 13,5 m. L’usine est équipée de deux turbines Kaplan. La puissance installée de 4400 kW rend possible une production d’énergie de 23,5 millions de kWh en année moyenne. 80
