Kertai Ede: Magyarország nagyobb vízépítési műtárgyai. Vízlépcsők (OVH, Budapest, 1963)

3. A Nyugati Főcsatorna tiszavasvári vízbeeresztő zsilipe

3. A NYUGATI FŐCSATORNA T1SZAVASVÁR1 VÍZIJE ERESZTŐ ZSILIPÉ

Головный шлюз у с. Тисавашвар был построен на реке Хернад в 1954—56 гг. на западном главном оросительном канале. Задачей его является регулирование и забор оросительных вод в западный главный канал, в количестве 25 мЗ/сек. Массивное железобетонное сооружение имеет длину в 30,2 м и ширину в 15,5 м. Забор воды осуществляется с помощью двух сегментных затворов шириной по 4,5 м и высотой по 3 м.

The inlet sluice on the Western Main Canal at Tiszavasvúr was built in 1954— 1956. Its task is the diversion and control of 25 cu. m/s irrigation water from the Tisza River into the Western Main Canal. The monolithic reinforced concrete structure is 30,2 m long and 15,5 m wide. Diversion is effected by two 4,5 m wide and 3 m high tainter gates.

Die Einlauf schleuse bei T iszavasvári wurde in den Jahren 1954 — 56 an dem Westlichen Hauptkanal errichtet. Ihre Aufgabe ist das Einlassen und die Regulierung von 25 m3/sec Bewässerungswasser in den Westlichen Hauptkanal. Das aus monolitischem Stahlbeton gebaute Objekt ist 30,2 m lang und 15,5 m breit. Das Wasser wird durch 2 je 4,5 m breite und 3 m hohe Segmentwehre eingelassen.

L’écluse de garde rí Tiszavasvári a été réalisée en 1954 — 56 sur le Canal Principal de l’Ouest. Elle doit introduire et régulariser un débit de 25 m3/s dans le Canal Principal de l’Ouest. L’ouvrage en béton armé monolithique a 30,2 m de longuer et 15,5 m de largeur. L’admission d’eau s’effectue au moyen de 2 vannes secteurs, chacune de 4,5 m de largeur et de 3 m de hauteur.

A ni Ci rendeltetése

A tervezett Nyugati Főcsatorna a Keleti Főcsatornából a tiszavasvári vízbeeresztő- és hajózsilip felett ágazik ki. A kitorkollásnál a vízbeeresztés céljából a Nyugati Főcsatorna 239,48 fm — 280,35 fm szelvényei között szegmens kapus vasbeton vízbeeresztő zsilip (röviden: beeresztőzsilip) épült (37. és 39. ábra).

A beeresztőzsilipen keresztül az öntözési idényben rendszeresen 25 m3/s öntözővizet, magas Tisza vízállásoknál a tározók töltése céljára 35 m3/s vizet lehet majd a Keleti Főcsatornából a Nyugati Főcsatornába beereszteni. Emellett árvízi kapuként is szolgál majd, mert a Tisza árvizei bejátszanak a beeresztőzsilipig.

75