Kertai Ede: Magyarország nagyobb vízépítési műtárgyai. Vízlépcsők (OVH, Budapest, 1963)
6. A gibárti vízerőmű
6. A GIBÁRTI VÍZERŐMŰ Деривационный гидроузел у с. Гибарт был выстроен на р. Хернад в 1903 г на 58 км от устья реки. Гидроузел состоит из следующих частей: плотина, водосброс и ГЭС. Плотина перекрывается щитовым затвором с высо- тым порогом, маневрирование которым осуществляется ручной силой. Два свободных отверстия его шириной по 13,5 м разделяется на 3 — 3 частей с подвижной стальной конструкцией. Водосброс имеет подобную конструкцию. В ГЭС установлены две турбины типа френсиса с горизонтальным валом. Установленная мощность — 500 квт средняя годовая выработка энергии — 2,8 милл. квтч. The power canal type of hydroelectric development on the Hernad River at Gihiirt was constructed in 1903 at a distance of 58 km from the mouth of the river. The river barrage consists of a weir, spillway gate and a water power station. The weir is a hand-operated vertical-lift gate with an elevated sill. Its two 13,5 m long free-spans are divided by 2 — 2 movable steel frames into 3 — 3 parts. The gated spillway is of similar design. The power station is equipped with two horizontal-shaft Francis turbines. The installed capacity of the plant is 500 kW and the mean annual energy output amounts to 2,8 million kWh. Das Wasserkraftwerk Gibúrt mit Triebwasserkanal wurde im Jahre 1903 am Hernád-Fluss in 58 km von der Mündung entfernt, errichtet. Die Staustufe besteht aus Stauwehr, Entlastungsschütze und Wasserkraftwerk. Das Stauwerk ist ein handbetätigtes Schützwehr mit hoher Schwelle. Die zwei je 13,5 m lichten Öffnungen werden durch je zwei auf die Sohle niederklappbaren Stahlrahmen in je 3 Teile geteilt. Der Entlaster ist ähnlich aufgebaut. In der Wasserkraftanlage befinden sich zwei horizontalachsige Frunci's-Turbinen. Die Einbauleistung beträgt 500 kW, die durchschnittliche Jahresarbeit 2,8 Mill. kWh. L’usine hydroélectrique ú dérivation de Gibúrt a été réalisée en 1903 sur le fleuve Hernàd, à 58 km de son débouché. La chute comporte un barrage, un déchargeur et une centrale hydroélectrique. Le barrage a un seuil élevé, avec des vannes plates manoeuvrées à main. Les deux ouvertures à 13,5 m de portée sont divisées au moyen de deux cadres en acier, qui peuvent être basculés sur le radier, en trois parties chaucune. Le déchargeur est de construction analogue. La centrale hydroélectrique est munie de deux turbines Francis à axe horizontale. La puissance installée de 500 kW assure une production d’énergie moyenne de 2,8 millions de kWh annuelles. 101
