Kertai Ede: Magyarország nagyobb vízépítési műtárgyai. Vízlépcsők (OVH, Budapest, 1963)

5. A felsődobszai vízerőmű

5. A FELSŐDOBSZAI VÍZERŐMŰ

Деривационная ГЭС. у с. фельшедобса была выстроена на р. Хернад в 1906 г., и эксплоатируется до сегодняшних дней. Она же является значительным предшественником в венгерском гидротехническом строительстве. Водослив был снабжен вначале игольчатым затвором, расстроенным в течение первой мировой войны. Новый водослив состоит из водосбросных сооружений с двумя отверстиями шириной по 9 м и из пяти донных плотин с абтоматическими клапанными затворами. В ГЭС были установлены три турбины Френсиса. Экспло- атационный напор изменяется в пределах от 1,25 до 4,10 м. Расчетный расход — 18 мЗ/сек. Максимальная мощность — 480 квт средняя годовая выработка энергии — 2 милл. квтч.

The power canal type of hyrdroelectric development on the Hernad River at Felsődobsza has been constructed in 1906 and is operating impeccably even at present. This power plant is one of the relics of Hungarian technical development. The weir originally had been a needle weir destroyed during World War I. The new weir consists of two spillway gates of 9 m length each and a bottom sill equipped with five automatic hinged-leal’ crest gates. The power station possesses three Francis turbines. The operating head varies between 1,25 — 4,10 m. Plant discharge capacity: 18 cu. m/sec. Maximum output 480 kW with a mean energy output of 2 million kWh per annum.

Das Wasserkraftwerk Felsődobsza mit Triebwasserkanal wurde im Jahre 1906 am Hernäd-Fluss gebaut und arbeitet auch heute noch einwandfrei. Dieses Kraftwerk ist ein Zeuge unserer technischen Entwicklung. Das Stauwerk war ursprünglich ein Nadelwehr, das im ersten Weltkrieg zugrunde gegangen ist. Das neue Stauwerk besteht aus 2 Entlastungsschützen mit 9 m breiten Öffnungen und mit 5 selbsttätigen Klappen erhöhtem Grundwehre. In das Wasserkraftwerk sind 3 Francisturbinen eingebaut. Die Betriebsfallhöhe schwankt zwischen 1,25 — 4,10 m. Die Ausbauwassermenge beträgt 18 m3/sec. Die maximale Leistung ist 480 kW, die durchschnittliche Jahres-Energieerzeugung beträgt 2 Millionen kWh.

L’usine hydroélectrique d dérivation de Felsődobsza a été construite en 1906 sur le fleuve Hernád et fonctionne encore aujourd’hui en parfait état de conservation. Elle représente un monument de notre développement technique. D’origine, le barrage était un barrage à aiguilles, qui se ruinait au cours de la première guerre mondiale. Le nouveau barrage est constitué par deux vannes déchargeurs de 9 m de lageur chacune et de cinq barrages de seuil surhaussés des vannes automatiques basculantes. La centrale hydroélectrique est équipée de trois turbines Francis. La chute varie de 1,25 m —4,10 m, le débit turbiné est de 18 m3/s. La puissance maximum 480 kW rend possible une moyenne production annuelle de 2 millions de kWh.

93