Kertai Ede: Magyarország nagyobb vízépítési műtárgyai. Folyami kikötők (OVH, Budapest, 1971)

8. Szobi kőrakodó

8. SZOBI KORAKODO

8. КАМЕННОПОГРУЗОЧНЫИ ПУНКТ В С. СОБ

Каменнопогрузочный пункт в с. Соб был построен в 1707,8 км- овой сечении Дуная, у устья реки Иной, и он имеет береговый откос, длиною в 200 пог. м. Имеется возможность проводить погрузочные работы одновременно в две баржи, а именно или непосредственно из тележек промышленной железной дороги,

или из транспортных машин посредством конвейера. В настоящее время производительность погрузочного пункта при двухсменном режиме работы составляет 800—ЮООт/сутки. При сооружении надьмарошской подпорной плотины каменнопогрузочный пункт необходимо поднимать.

8. STEINLADEKAI SZOB

Der Steinladekai Szob liegt im Stromquerschnitt 1707,8 km der Donau, bei der Mündung der Ipoly, und hat eine abgeböschte Ufermauer von 200 m Länge, an der auf einmal zwei Schleppekähne beladen werden können, u. zw. unmittelbar aus Grubenbahnwagen oder mit

Hilfe von Bandförderern, aus LKW. Bei Zweischichtbetrieb beträgt die Leistungsfähigkeit der Anlage 800 bis 1000 t pro Tag. In Verbindung mit dem Bau des Stauwerkes bei Nagymaros muss der Ladekai gehoben werden.

8. STONE LOADING QUAY, SZOB

The Szob stone loading quay was constructed in the 1707,8 1. km section of the Danube at the Ipoly mouth, ist sloping embankment has a length of 200 I. m. Simultaneously two barges may be loaded directly from works-railway bogies or by means of conveyer from trucks.

Present performance in two shifts is 800 to 1000 tons/day. In connection with the construction of the dam at Nagymaros, elevation of the quay will be necessary.

8. QUAI POUR LE CHARGEMENT DE LA PIERRE A SZOB

Le quai pour le chargement de la pierre de Szob, établi dans la section 1707,8 km du Danube, à l’embouchure de la rivière Ipoly, a un mur de rive en talus de 200 m de long. On peut charger en même temps deux péniches, par transbordement direct wagonnet-navire

ou par transbordement camion-navire à l’aide d’une bande transporteuse. Le rendement en deux services atteint actuellement environ 800 à 10001 par jour. La construction du barrage de Nagymaros exigera un rehaussement du quai.

68