Kertai Ede: Magyarország nagyobb vízépítési műtárgyai. Folyami kikötők (OVH, Budapest, 1971)
5. Süttői kőrakodó
5. SÜTTŐI KÖRAKODÓ 5. КАМЕННОПОГРУЗОЧНЫЙ ПУНКТ В С. ШЮТТЕ В карьерах в окружности Шютте выламывается бутовый камень высокого качества, 1-го сорта, для гидротехнических сооружений. Погрузочный пункт в с. Шютте был сооружен в целях постоянного снабжения камнем гидротехнических сооружений в вернем течении Дуная, в 1741,5 километровом сечении. Погрузочный пункт имеет каменную набережную вертикальной конструкции, длиною в 60 пог. м. Камень транспортируется из карьера к погрузочному пункту заводской железной дорогой, длиною пути в 4 км. Территория открытого склада составляет 0,8 га. Производительность погрузочного пункта 50 000 т в год. Механизация погрузочно-разгрузочных работ еще не решена. 5. STEINLADEKAI SÜTTÖ ln den Gruben der Umgebung von Süttő wird für Wasserbauwerke geeigneter Bruchstein I. Güte gewonen. Der Ladekai wurde im Donau- querschnitt 1741,5 km für die laufende Versorgung mit Bruchstein der wasserbaulichen Arbeiten in oberen Stromabschnitt angelegt. Das Fördergut gelangt mit einer Industriebahn von 4 km Länge zum Ladekai. Die Ablagerungsfläche unter freiem Himmel hat eine Aus- dehung von 0,8 ha. Die Jahreskapazität des Ladekais beträgt 50 000 t. Die Ladearbeiten sind einstweilen nicht mechanisiert. 5. QUAI POUR LE CHARGEMENT DE LA PIERRE A SÜTTÖ Les carrières de la région de Süllő fournissent de la pierre brute de de lre qualité pour ouvrages hydrauliques. On a réalisé le quai dans la section 1741,5 km du Danube, pour l'approvisionnement continu en pierre des travaux de construction hydraulique du Haut-Danube, le quai a un mur de pierres vertical de 60 m de long. La pierre arrive de la carrière par un chemin de fer industriel de 4 km. L’aire de stockage en plein air mesure 0,8 ha. Le quai a une capacité de 50 000 t par an les travaux de chargement ne sont pas encore mécanisés. 54 5. STONE LOADING QUAY IN SÜTTÖ The quarries in the neighbourhood of Süttő bring forth first class natural stone for hydraulic purposes. The stone loading quay in Süttő was erected in the section of 1741,5 1. km of the Danube for continuous provision of hydraulic works up-stream. The quays have a vertical embankment of stone 60 1. m long. The stone is brought from the quarry by a 4 km long service railway to the quay. The open air storage area is 0,8 ha. Storage area capacity is 50000 tons/year. Mechanization of loading is not yet solved.
