Károlyi Zsigmond: A vízhasznosítás, vízépítés és vízgazdálkodás története Magyarországon (Tankönyvkiadó, Budapest, 1960)
Idegen nyelvű összefoglalók
ИСТОРИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОДЫ, ГИДРОТЕХНИКИ И ВОДОХОЗЯЙСГВА В ВЕНГРИИ Предметом данной студии является представить пути развития венгерского водохозяйства от первобытного использования воды с указанием развития отдельных отраслей гидротехники вплоть до наших дней, то есть до единого взгляда на использование воды. Значит, речь идёт а труде не исключительно характера истории техники; данная тема представляет собой как будто пограничную область между историей техники и историей экономики. Но открытие путей развития водохозяйства, конечно, не может быть целью самой для себя. Поэтому автор прежде всего обращает внимание на те элементы и поучения развития, которые находятся в тесной связи с современными вопросами венгерского водохозяйства, и так они могут оказать также помощь в решении последних. Наряду с представлением единого исторического развития, имеющего диалектический характер, — чего до сих пор не хватало — автор стремился использовать результаты богатой гидротехнической литературы и её истории, а также достижения истории и истории экономики наших времён, ссылаясь при изложении возникающих вопросов, связанных со спесиальными дисциплинами (лесничество, метеорология), на данные статистики. Автор указывает на взаимосвязи достойные замечания, которые наблюдаются между задачами гмдротехники-водохозяйства и историческими переменами в условиях экономической географии страны, из чего можно извлечь также практические выводы. Так особо подчеркивается связь между истреблением низменностных лесов, совершенным в среднем веке и эпохе турецкого ига и изменениями, имевшими место в гидрологических и биохимических условиях венгерской низменности. Этому познанию, происходящему от Кароля Каана — следует признать большую роль также в решении практических задач современности. Аналогично поучителен анализ неуспеха прежних орошений на венгерской низменности — в первую очередь орошения слабо заселённых областей, равно как и поднятие вопроса о взаимосвязи между экономической отсталостью венгерской низменности и слабым развитием водного транспорта, служащего для дешёвого передвижения грузов (на основе Элемера Шайо и Арпада Труммера). На территерии Венгрии использование воды имеет славное прошлое. На основе благоприятных природных условий страны, особенно в средне- вековии, поднялись на высокую степень рыболовство в прудах, кспользо308
