Károlyi Zsigmond - Nemes Gerzson: Szolnok és a Közép-Tiszavidék vízügyi múltja III. rész, A vízgazdálkodás eredményei 1945-1975-ig. (Vízügyi Történeti Füzetek 10. Budapest, 1976)
6. Összefoglalás (Tanulságok és feladatok)
tâche particulièrement difficile était le traçage et la correction optimale des digues, qui suivaient les méandres, en vue de créer partout le lit majeur relativement régulier. L'élimination de la dernière grande boucle à Fegyvernek, n'a eu lieu qu'en 1925. Malgré cela, c'est sur notre territoire, dans le bassin de Heves, que se trouve la plus grande boucle existant sur la Tisza, mise en valeur aujourd'hui par notre économie hydraulique avec la réalisation de la retenue de Kisköre (Cahier 3. Fig. 53.) La régularisation du lit mineur exigée par la navigation a été la plus pressante également sur la Moyenne —Tisza. Les travaux effectués en vue d'éliminer des eaux stagnantes, entamés essentiellement des années 1870 par les mêmes Sociétés hydrauliques, peuvent être caractérisés par la construction d'un réseau de canaux de 3133 km de longeur et d'un grand nombre de stations de pompage assurant ainsi la protection de quelque 260 000 Ha. Dans le cas de certaines Sociétés hydrauliques, la superficie du champs d'inondation était identique ou presque à celle des terrains touchés par les eaux stagnantes, C'est sur notre territoirs, que la première station de pompage de la vallée de la Tisza a été construite en 1879. (Cahier 2. Fig. 26.) Le programme de grande envergure de István Széchenyi, excellent organisateur des régularisations systématiques (1791—1860) (Cahier 2. Fig. 7.), relatif à la Régularisation de la vallée de la Tisza (1846) n'a pu être réalisé sur notre territoire dans les conditions capitalistes, que partiellement. Sous l'effet de la production de marchandises orientée par les exigences conjonctorales les travaux hydrauliques ont été concentrés essentiellement sur la protection contre les inondations en faveur de la production des céréales (économie extensive demandant le moins de capital et de main d'oeuvre) puis, à partir des années 1870/80 sur la protection contre les eaux stagnantes. Ainsi le retard et les erreurs lourdes de conséquences, commises par le fait que les travaux de régularisation des cours d'eau n'étaient pas coordonnés avec les travaux de protection contre les inondations n'ont pas pu être corrigés qu'au tournant du siècle, grâce à la réalisation du programme à long terme (1891) de Jenő Kvassay (1850—1919). La prévention des dégâts provoquées par les eaux, un programme qui ne constituait qu'une partie et le premier pas des idées réformatrices de Széchenyi, s'est déformée, en effet en une tendance exclusive de »nous débarrasser à n'importe quel prix« des eaux bien que non seulement les organisateurs ont bien vu le caractère complexe de la tâche, mais Kvassay lui même, à la fin du siècle dernier, a formulé précisément les devoirs du futur programme du stockage des eaux et ceux de l'économie des ressources en eau. (L'histoire de la régularisation de la Tisza est l'exemple ie plus caractéristique pour voir comment la réalisation d'un project peut s'écarter des idées des promoteurs et de leurs buts, de même, la réalisation peut arriver à s'opposer aux tendances initiales: les travaux ont non seulement limité mais pratiquement annulé les utilisations qui aurait dû être développées: la navigation, l'irrigation, la pisciculture, et bien que provisoirement, ils ont empêché non seulement leur développement mais aussi les possibilités de leur activité. La cause de cette déformation du développement était le mécanisme de la production de marchandises capitaliste. Portout où la production est orientée par les intérêts d'un marché éloigné, et le développement s'oppose aux conditions et exigences locales, où le seul but de la production et la seule mesure de son efficacité est le profit, ce mécanisme des lois mises en services individuels, conjugué à l'économie de pillage qui met en péril les bases naturelles de la production, pareillement à l'exploitation de la force humaine, exploite aussi la nature. Parallèlement à ses autres contradictions internes, il conduit inexorablement aux troubles d'équilibre de la société humaine et du milieu naturel, dévoilé très clairement par les résultats des recherches récentes d'écologie. On peut considérer réellement comme la manifestation caractéristique locale de cette loi générale, que dans la vallée de la Tisza, les utilisations modernes de l'eau: la navigation, la pisciculture, l'irrigation, l'élevage basé sur l'irrigation des pâturages, etc. fondées sur les conditions naturelles et sur les expériences séculaires non seulement ne se sont pas développées, mais avec la disparition des anciennes formes d'économie — et justement comme suite de la protection contre les inondations, — toutes les activités de ce genre, ont progressivement disparu. Ce fut Elemér Sajó (1875—1934) (Cahier 2. Fig. 36.) qui a cherché avec le retour aux traditions de l'époque des réformes, la sortie de l'impasse; et qui a pris l'initiative (1931) d'un programme d'irrigation (1937) mais ce programme n'a pu dépasser à cause de ce qui
