Csath Béla: A Zsigmondyak szerepe a magyar vízkutatás és fúrás történetében (Vízügyi Történeti Füzetek 12. Budapest, 1983)
Idegen nyelvű összefoglalók
ОБОБШЕНИЕ Правда, первми артекианскии колодец пробурили не в Венгрии, но врлд ли естћ гакан страна в Европе, где бм бурение таких скважин и техника их оформленил распространилисћ бмстрее, чем у нас, а наверннка нет и такои странм, в которои бм артекианские вОдм имели такое болћшое кначение, как у нас. Бурение колодцев играло особенно 6олћшук> ролћ в XIX веке в Болћшои Венгерскои никменности (Надћ-Алћфелћд), ка кавоевание которои веласћ борћба на двух фронтах: ее надо бмло сделатћ пригоднои длн жикни и дли кемледелии. Первои кадачеи бмло — кацштитћ кемли от ежегодно каливакицих их паводков, а второи кадачеи бмло — оспособитћ территории длн повторного каселенин. Поверхностнме водм и колодцм могли обеспечитћ питћевун) воду животнмм и населениго толћко в первобмтнмх условинх (при редкои каселенности), а самои клементарнои предпосмлкои раквитин поселенин лвллетсл наличие кдоровои питћевои водм . . . Зти проблемм и каботм решила находчивостћ, икобретателћностћ и вмдержка горного инженера Вилћмоша Жигмонди, которми родилсл в кпоху реформ, пробуждавшуго националћное сокнание, жил и работал после подавленил борћбм ка освобождение, раквертмвавшеисн в атмосфере компромисса можду Австриеи и Венгриеи. В справочнике «Горное дело» он впервме уделил внимание «добмче водм», и поставил себе главнои целћк) сокдатћ и раквитћ технику бурении на воду в ктих местах. В своеи работе он руководствовалсл убежденностћнк, что полћковании все более караженнмми водами в нашеи стране можно икбежатћ, толћко если обеспечитћ бурение артекианских колодцев. Он вмбрал и внедрил самме лучшие буровме инструментм и машинное оборудование того времени, которме открмли самме светлме деситилетин глубокого буренни, кавоевав ктим славу и ка границеи. Его можно считатћ сокдателем вен герскои буровои проммшленности. Самои вћ1дамшеисн и капоминак>шеисн памнтћго о его дентелћности нвлнетсн бурение скважинм в будапештском городском парке (960,4 м). В свое времл кто бмло и технически, и в научном отношении огромнмм достижением: кто инженерное творчество получило мировук) иквестностћ и внесло револгационно новое в областћ добмчи водм, буренин скважин и геологии. Зтим началасћ серин рекулћтатов государственного кначении и кпохалћнмх успехов, которал, правда, менее наглндно, но охватила вск> страну, раквернувшисћ вслед ка ктим первмм бурением. Раквитие науки и техники буренил артекианских скважин началосћ в Болћшои Венгерскои никменности (Надћ Алфелћд), где имеласћ самаи болћшан нужда в воде, а потому оно именно кдесћ распространилосћ со стремителћнои скоростћк>. В течение целого деситилетил артекианским буренинми канималосћ инженерное бк>ро, основанное Вилћмошем Жигмонди в 1865 году, а катем его работу продолжил — с 1876 года — его племннник, ученик, а потом и компанћон, инженер-механик Бела Жигмонди, которми руководил работами не с менћшим кнанием дела, и с такои же основателћностћк). В течение последук>ших сорока лет он вмсоко подннл отечественнми уровенћ науки и
