Bertók László (szerk.): Víztornyok Magyarországon (MAVÍZ, Budapest, 2007)

Szeged, „Öreg Hölgy"

víztorony. Az 1903-ban kiírt tervpályázatra beérkezett 14 pályamű közül egyedül Zielinski volt az, aki a kor legkorszerűbb, legszilárdabbnak mondott, de még kevéssé ismert anyagából, a vasbetonból kívánta létrehozni a torony egészét. Vasbetonból készült az alapozás, a tartórendszer, a 15,4 m külső átmérőjű körhengerhéj tárolómedence, a határoló fal, a lépcső, a zászlótartó, sőt még a bejárati ajtó is - a kilincset leszámítva. Az új építőanyaggal szembeni korabeli ellenállást jól mutatja, hogy a használatbavételi engedélyt a szegedi hatóság csak Zielinski személyes felelősségére adta meg, aki az első feltöltéskor a medence alatt várakozott. A szecessziós stílusú műemlék torony teljes körű felújítására 2006-ban került sor.

important reinforced concrete buildings of its type. Fourteen applications arrived when there was a call for tenders in 1903, but it was Zielinski's idea to build the whole tower from the most modem, most consistent materials of the period little known at that time, namely reinforced concrete. The foundation, the supporting structure, the outer cylindrical wall, the tank, the boundary wall, the stairway, the flag- holder, moreover even the front door - except the door handle - were made of reinforced concrete. There was such opposition to new building materials at that time, that the authorities in Szeged gave the right of usage only with Zielinski's own personal liability; he was waiting under the tower during its first filling. A full scale renovation was done to the tower in 2006.

95