Bertók László (szerk.): Víztornyok Magyarországon (MAVÍZ, Budapest, 2007)

Budapest, sertésközvágóhíd

5-6 Hasznosítási elképzelés látványtervei Reuse planning and visualization

Képek/pictures

1; 3 víztorony.hu/víztorony.hu 2; 5-6 Földes László, Schiller Ádám László Földes, Ádám Schiller 4 semix.hu/semix./!u

vágóhídi technológiához. A sárga és vörös téglahomlokzat, a vakolatkeretes ablakok, a mészkőből faragott sarok- és díszítőkövek hűen tükrözik a kor meghatározó eklektikus stílusát. A torony négyzethasáb alakú tömegét párkányok, erkélyek, vakablakok, fülkék gazdagítják. A sarkokon lizénák, ezek sávjában mintás burkolat teszi erőteljesebbé a torony megjelenését. A tetőfelépítmény magasságában négy fiatorony tovább hangsúlyozza, erősíti a sarkok markáns látványát. A víztorony valójában szerves részét képezte egy nagyobb épületnek, amely a sertésvágóhíd gépészeti központja, szíve volt. Itt helyezkedett el az épületkomplexumot ellátó központi gép-, és kazánház valamint a hűtőház. Ma a torony egymagában áll a romos terület közepén.

water for the abattoir, which has a high water requirement. The yellow and redbrick walls, the plaster window frames, and the comer and decorating stones, carved from limestone, reflect the eclectic style of the era. Ledges, balconies, dead- windows, and recessed niches decorate the square-column shaped water tower. The tower's decoration is further enhanced by the patterned surface of the molding. At roof level four smaller towers further emphasize and strengthen the characteristic design of the comers. The water tower was originally part of a larger building that was the mechanical center of the abattoir. The central machine room, the furnace, and the refrigeration room were here as well. Today the tower stands on its own in the middle of a piece of wasteland.

79