Virrasztó, 1971 (1. évfolyam, 4. szám, 2. évfolyam 1-2. szám)

1971-03-01 / 4. szám

Lapszemle

Két cikk Bánát helyneveiről

Csaknem egyidőben két cikk jelent meg a bánáti községek helyneveiről. Az egyik a «Der Donauschwabe» 1970. augusztus 30-i számában dr. Anton Peter Petri tollából «Herkunft einiger vortrianonischer Banater Ortsnamen» (Egyes Trianon előtti bánáti helységnév eredete) címmel. A másik pedig a zágrábi Magyar Képes Űság 1970. szept. 1-i számában Horváth János tollából «A délbánáti helységek magyar nevei» címmel.

*

Az első cikkben a szerző a török kiűzése után létesített új helységek névsorát adja ábécé sorrendben, jelezve a helység betelepítésének évét, a helység első hivatalos nevét és a név eredetét. A szerző nem törekedett teljességre és elsősorban azoknak a helységeknek névadatát vizsgálta ki, amelyekbe németek telepedtek be, de egy-két olyan helységnevet is bevett a jegyzékébe, amelyet magyarokkal telepítettek be. Hogy az új telepes község helyén a mohácsi vész előtt esetleg egy ősi magyar helység terült el, a szerző kutatási területén kívül esett. Hasonlóképpen nem foglalkozik a helység nevének esetleges későbbi megváltozásával. Módszerének bemutatására egy-két példát kiragadunk jegyzékéből:

Alexanderhausen (1833 Alexandria, Sándorháza)

1833 mit Deutschen besiedelt — Alexander von Alagovich, Agramer Bischof, der die Erlaubnis zur Besiedlung des Prädiums Pakátz gab.

(1833-ban németekkel betelepítve — nemes Alagovich Sándor zágrábi püspök, aki a Pakátz birtok betelepítésére az engedélyt megadta)

Niczkydorf, 1785 mit Deutschen besiedelt, Christoph Freiherr von Niczky, erster Obergespan des nachtürkischen Temescher Komitats.

(1785-ben németekkel betelepítve — báró Niczky Kristóf, a törökutáni Ternes vármegye első főispánja)

41