Vetés és Aratás, 1993 (31. évfolyam, 3. szám)

1993 / 3. szám

énekeljünk az úrnak új éneket!

A Trans World Radio (Monte Carlo) magyar nyelvű adásait

1993 őszi időszakában

naponta: 10,25 órakor a 31 méteres rövidhullámon, a 9490 kHz-en sugározzák.

A 19,05 órás adás csak péntek, szombat és vasárnap fogható a 41 m-en, illetve a 7385 kHz-en. TIRANA-ból pedig este 22,00 órakor az 1395 kHz-en (215 m-en) igehirdetést sugároznak. Az evangéliumi adásokra hívjuk fel ismerőseink, szomszédaink figyelmét is!

Lapunk hasábjain igyekszünk a Biblia eredeti nyelvének megfelelően a szellem (pneuma) és lélek (psziché) fogalmakat helyesen alkalmazni. A Szentháromsághoz hasonlóan Isten az embert hármas lényként teremtette: test, lélek és szellem. Isten szellemünk által lép kapcsolatba velünk. Az első pünkösd óta Isten a Krisztusban hívőkbe Szellemét adja az újjászületés által. lKor 15,45 versének helyes fordítása: „Lett az első ember, Ádám, élő lélekké (psziché), az utolsó Ádám (Krisztus) megelevenítő szellemmé (pneuma)”. A pszichológia (lélektan) fejlődése, de a Szentírás igazi megértése is megköveteli a helyes szóhasználatot: ezért a Szt. Lélek helyett Szt. Szellemet írunk, mert Isten maga is szellem (Jn 4,21). János apostol arra szólít fel, vizsgáljuk meg, milyen szellem lakik egy lélekben, azaz az emberben (ÍJn 4,1). Továbbá szól a Biblia jó szellemekről (angyalok) és gonosz szellemekről (démonok). A feltámadáskor pedig mindenki szellemi testet ölt majd magára, nem pedig lelkit (pszichést). A lélek a mindenkire jellemző éntudat (értelem, érzelem és akarat) székhelye, s mint ilyen oszthatatlan, egyéni.

Éppen a több évszázados nem helyes szóhasználat miatt gyakoroljuk ezentúl a helyes kifejezéseket, új töltést adva e szavaknak. Hogy mielőbb érzékeljük a lélek és a szellem szavak közti lényeges különbséget, hogy a Biblia üzenetét világosabban megértsük, s így hitünkben növekedhessünk - ebben szeretne lapunk olvasóink segítségére lenni.

A Szerkesztőség

vetés és aratás 31/3.1993

80

A go - nosz-tol óvj te meg, Meg ne ront - son en - ge- met.

Hit, re - mény és sze - re- tét Tölt - se be a szí - ve- met.

Hord-jam o-lyan csen-de-sen, Mint egy-kor te, Mes-te-rem.

1 -jöjj. Ki - rá-lyom, Jé - zu-som: Szí-vem, í - me, meg-nyi-tom.

2. Van ha- tál-mad rá, tu-dóm, Mi-veid, é- des Jé-zu-som:

3. A ke- rész- tét te a - dód, Adj hoz - zá a - Iá - za - tot:

Szöveg: Br. Podmaniczky Pál; dallam: finn népdal.