Kocsis Irma: Bettolata (Passo Breve) - La nostra Budapest (Budapest, 1993)

Helvécia (Pince) Borozó Cantina Helvécia

VI. Eötvös utca 23/B.

É una cantina non tanto semplice. Meppure familiäre. E piü bella di quelle altre, ma nella sua ampiezza si perde, in qualche modo, il calore. A proposito di calore. Fianco al radiátoré c e un ottimo posto in piedi. Del resto, la sala anteriore, quella maggiore, é arredata con vaste távolé di legno e panche, in quella posteriore, ultimamente, si gioca al biliardino. (Jna volta, il padrone che era di turno allora, mi ha parlato di un vecchio, il quale indossa tre paia di occhiali insieme, ma alia volta, üno per vedere, unó per leggere e unó, direttamente per fare il cruciverba. Paria con difficoltä, il capo Io capisce. Se il vecchio dai tre occhiali dice: aiuaabioc- che, do vuole dire: dammi un’acquavite di albicocche. Generalmente raccoglie i bicchieri vuoti dalle távolé. Solo a volte succede che c’é qualche diente che non

10 vede di buon occhio. Il padrone gli ha tante volte proposto di fusionarsi. Questi gli darebbe i soldi per comprare il giornalino di cruciverba, questo dovrebbe farli in cambio.

Ora, ci sono mesi che non é venuto, ha dei debiti. Ma veramente li restituisce sempre. Vadano a cercarlo nella Partizán!

Partizán - Lángos Büfé - Western Partigiano - Büffé Lángos - Western

VI. Eötvös utca 4L

Si utilizza il primo nome. É stata dipinta, ma ci sono stati montati riflettori all’entrata, insieme a una testa d’ani- male. E riservato un angolo per i mangiatori. Ma tutto questo non ha nessun’importanza. La cosa piü importante di tutte queste parti é la bottega di acqua gassosa dei Harmos, la vedono i partigiani dal Western.

DOTT. SÁNDOR HARMOS PRODÜTTORE ACQCJA GASSOSA VI. Eötvös utca 42.

11 messer Sándor é un uomo corpulento, sorridente, dai capelli canuti. Miklós, suo fratello, é molto piü magro

22