Csernus Lukács - Triff Zsigmond: Budapester Friedhöfe - Unser Budapest (Budapest, 1999)
Das Schicksal der Friedhöfe scheint in CJngarn härter zu sein als anderswo. 1st die Entfremdung vor dem Tod heute auch eine allgemeine Erscheinung, so melden sich die physischen Symptome - von der Vernachlässigung bis zum Vandalismus - bei uns doch in gesteigerter Form. Eine eigenartige „offizielle“ Manifestation bildet, verschiedenen Gesichtspunkten entsprechend, die CImlagerung der Friedhöfe. Ein politisch angehauchtes Beispiel ist die neue Minister-Parzelle auf dem Kerepeser (Kerepesi) Friedhof, die in den sechziger Jahren zwischen dem Kossuth- Mausoleum und den Gräbern der 1848er Honvéds gegründet wurde. Ein Ergebnis der wirtschaftlichen Kurzsichtigkeit, die sich gefühllos jeder Pietät und Friedhofskunst gegenüber zeigt, sind die neusten Begräbnisse ohne jede Regeln auf dem Kerepeser Friedhof oder auf den Parzellen der Jahrhundertwende auf dem israelitischen Friedhof in der Kozma utca. Die Literatur über Friedhöfe ist sehr unvollständig und meist bloß das Ergebnis bürgerlicher Initiativen. Auch dieser kleine Band faßt Daten größtenteils privater engagierter Forschungen zusammen und versucht damit Interessierten die Schätze der Budapester Friedhöfe näher zu bringen. Wir möchten in erster Linie die Gräber bekannter Persönlichkeiten vorstellen, dabei jedoch auch die Namen der Hersteller wertvoller Kunstwerke nicht vergessen. Natürlich war es unmöglich bei der Auswahl auf verschiedenen Friedhöfen unanfechtbare Gesichtspunkte gelten zu lassen, ebenso wie es auch unmöglich war jeden bedeutenden Namen und jedes Kunstwerk in einem einzigen dünnen Band zu konzentrieren. Deshalb erwarten den Besucher während seiner Spaziergänge zahlreiche persönliche Entdeckungen, zumal auch das Finden einzelner genannter Gräber gar nicht so einfach ist. Die genauen Identifizierungsdaten der Gräber (Parzelle, Parzellenabschnitt, Reihe, Grabnummer) wurden nicht des Buchumfangs wegen weggelassen, sondern auf Grund der sogar noch innerhalb ein und desselben Friedhofs voneinander abweichenden Numerierungs-Ordnung. Oft ist es auch dann noch leichter, mit Hilfe der Friedhofsangestellten etwas zu finden, wenn man die genauen Daten eines Grabes kennt. Die alten Friedhöfe von Buda (Ofen), Obcida (Altofen) und Pest (Pesth) Wo immer wir in Budapest spazieren gehen, schreiten wir über Staub und Asche Verstorbener. In der Vergangenheit 3
