Váci Hirlap, 1931 (45. évfolyam, 1-96. szám)

1931-05-17 / 37. szám

(naqraazs laAifqoinqn) zs f Boxn-iBqpp ‘opA i^Nzspazsow

QSZaU N31HVD

nBqqosoxoSBj qiqqox b S9 qnq ‘q0Z9ra0iJ0§pig i spzngsoipq-nojouiBjr) Äpqnrao^iABC sqpioedg I0nj0qni05i^zs uBqqoso *{0001 BSppBfB qoqqiO igpssoniBqiA S0 dpg -oji ‘uojomBjg ‘jpdqpj -03{ ‘dpSojJBA qpnzsBq sp fß -dBq jojb Äupxis pippznpd Bäpjp JI0IH ‘qBuqorapiq0J nStiBq -ÍSí?n |0j nof[n 0n jjpzB ‘BSjop raoiBziq spjjps-BAdpg nra9an0pni^

\mim ü H0ZZUA9IA

J3)S3UI 0)IZS9>|S3)U9>l}0jp S? B1S0JE)IZS

se/pu^ |«Ag|zs

i3U3[3)ZSfX ‘>pJ35I isiiig 6 -01UB) S3 )SB8oqJEd SSAlZS

jpiizs3J{ uBqqpS3[0§3| e )u;j-3ZS S313PU3J§3U1 JKijQßOJ.

• ej)|!zs '}85j8jes9ijiojp ‘)ei)e)soj o|[e ‘>{3{3i -3ZSÍ3J S3 JJ3)1ZS3>| *3*1383$-usijipjp jjojjß) uojb)>|bj ueppuBiiB *e>|?&so’jel!zS

ueA neje ■*« q j, eo|n-ßodioft

JBUI

HaxaizQ

^llllllllllllllllllllll!ll!lllllllllllllllllll!lll!!lllllllllllllllllllllllll!!llllllllllllllllll^

’EjOpilEZS SOSE)EAiq J)BJ10ZEUI[B>HB ISOJEA S3 IUIE[|y

1 ijaqsiu SBiuoqs ze

‘uodba ^f||oq j3üqosun>|

•ppsdsg b jzs|A[3 — pszzoq Xäsuqs

‘)3)3iZS3J E p3)32lj U13U Bq : IDEA uspuuu BÍpn) SI )2E 3p ‘[SOBq jsuqosun» b isosq of Equ) UUUI3S uBqqB ussouqq — BUlud puuu ZE ‘pE|3 ilUIV 'B[pB 3jp)iq }]EUJEÄSeUI ‘e[iJE) ‘}3)3U13ll q.lBd>j3I3')i

•JUU31U jo)j>jB |]3>| zoqjsuqosuri)]

: IUU3A ZSJEJjB JUOJOUIBjg of ; IDEA uspuiui ]Z3 Efpni ‘isoEq J3uqDsun>} e jSDEq of

'^lllllllllll!lil!!lll!!llll!!ll!llll!l!l!!llllllllllllllll!lllllllll!llllllllllll!lllllll!IIIIIH^'

'BJSBJBf

op’A itB|]ii zü qímzzpÁgiA imson -opiq Bin EA§oj|9imo ‘qazaqxnox -0f OA0A|ZS0J SOJBdqpjOq QQf 0JÄU9SJ9A Y llO]n§BZSJO TOB A B ZS9{ ÄU0SJ0A SOJBdq9J9q qOZ -Oq BJO ff S9 9J9d Qg BJO Q [9§ -§9JU0-^x snfpin X§oq ‘ipgpsopz-9AS0JBA B 0]X9]IS9XJ9 §9S]9AOZS

sojpdqajaq juÄgtuir y pqzsoj -0q nOqimSOJBA 9| >{TAfOX AU9S -J0A SOJBdq 9 J 9 q >[ipBUIJBIT JBIU

napi zy : >[9^ii0SJ9A sojpdqpjoq B 5f9'UpOf0J9X bjxtiSbzsjo of Y

»e uoo^fl

Auasj9A soaedi|3d8)|

addSQiaiionjdf-Svzsgf uio]npvjn-6>tzdifl.dtf y

’01 sntEiu IP6I ‘ESZ3N

J333SOI3I3} IE] -1?a mss usqoAot iuo|ppBjn ze )J3>ps9)0}j -PlXSn usXq sp aqpjoiisviEq JO>iE>)unuj IOZ3)UI ZB U13S UEqiinui E ))OZO)JE) IU3U 3S3IOJI >(3)3|X8n S3qJ3JZSJA n J3ZS3U1J3I U3Ä|lUU^q sp >|0S^pB|3 ‘>13I3I3A OUpiJO; 3J3ZS3j uiojEpEin ZE XSoq AnfpE ejSessou -?aiiXu iyq^iuiE>)iE sspdsijj] lusijgj us-i snf^ui ipq^iBi^Siozs uioiEpEjn ieszsu e

3J3U0Z3JUI jUIJEpEJn QSZ3y lJfJVqJ3]}12

•piBqdoii U0q5f0|oxznj0zsnj 80 UBqifpupSojp ‘uBq^BJ^pia28 -ÍÍS9ÁS ZIAnj0805f |38ZOf OU3d-aj y zs0| lOXBfpSfOZB Oün;i3j 5f0n3f0J0qra0 qqosopi soraBxfBq 0js9xnB;nS S0 ajspzjpAÄSB uos -ouofnif ziA leszól ouauaj b ÁSoq ‘^CfOZBSi ifOXBf^SsziAiBTfia dDI '^iso^ziq ^s^poTjriraioq sóznod S9 nÄunojf BXBi9azsBq ziAnj0S0Tf laSZOf 3U3d3J S0X0ZSpraj0X B )|au3|opaAuaz6 uaqsapasaz6auf|a«ia sa )|auigaOa|aqAizs,

•;0ins-0ÁSg zb Z0AJ0; xsBinpnpjiif Síp -ad nojxpq ‘zs0{ spibabzs05jj0SO S9ifi9d0nun Bnpxn •BfAiqSora si nojn zb n0Z0 xibCSbx 0JÄf0iu ‘uBqzpqjnxjn}! b x0{ns0ÄSa Sps -Ánpmoy io?ab S^P-U0J IA9 bCxjbj J05[BJ9 c npxnxpp

dBUJ^BBApsoifund‘op fz snfpj\[ 9S3|nA6zoi| ßssAuauiay ioea $

•5[0nz9^j0iii IBXBdBSO iSpspfjl X0fOS0ÁS0 |05{ B 0X|Ofa '5jipopz05f jo5}Bjp g opxnf0p spzo^jpra y 'fnzoq Soj x^rof^P -zp>f jibj S0fOX0qf0in0j sp iíSbo

X0UISI S0ZO5fJ0in idBOjpSBA B

sp xipzoÄS OBqÄapjB \ : g ggA b OBxn ai0i0pzn5i äSbo qqpxn -Soq 'nBÁ[pd ifo^od b ^bobzs^bC

XS0ZO5fJ0insnBA0J IBXBdBSO OVA

s? 3SA 18 Q?^|0p dBajpsBA ^izos|i^se| O^A—3SA

in-XO3{onf0 Soj 9;bSzb2ioj iX0|OJ05f -ob; 0 JoqBQ ftqpuitf jp 0S0XX9Ä[ -©q 91b3zb£ioj iX0fOJ05jUBx oba^sj iÍbsov n0ií[0inB ‘5f0nzs0| ooafod-BO OZ05|X0AO^ B S0 ÜB 8X SOIÜOf ‘9J BjdBapq ÄSe uBsoxnod 9101S0S -XX9J0 Tj0qpzs Y 5f0opopz99f UOJ -X0i{ ‘dBUfoq 9{0iS0sxxoj0 ifeqsBJi zy ‘X0A9ÜBX b 0xz0f0j0q bajbxzso ippBOfoÄa ranizBüuiiS io^a v Sfa;ü»fq|ad3 ge sgaupepas^

BJSB]-BAB ZB JO>f>lOUBħn >[I]9I[Z0>lin0X -0f IJJ0J sn>nio:)B}j 0|[BA X0]iq napniiY -uosoniu fip§BX 'fUBxiq-BfB§0UI X0PIPs’3^§0-Op9J3 I9BA B Bfgoj UBCfBLUOfdlliaX 3f0J9q0X B jöqBjo ftix iiBxnxap nojxpq psop -nnj 'bxxo]P[bxb8oui jbui naAfaq OSX iiBqSBzsjo ZB [0ujoy[ djggr J9|Bd X0X9p.lS9^§9 XB>f Op9J3 y a|a|nsaÄoa-cpadg i|e;|da| *|eaj e |giu|e|eßay||

•joq-BJO 6 S9 l £c dBIIJBSBA JOqBJO 6 S3 ^ noxBqraozs >fosBpüO|a '9_foZ J9ZS9U9Z 9AX9XP ‘0.foZ9pn9J lU0§9S0f0J B LII9 [9 J9S9T \J B CS9U -0g BJBf : 91192 '9|d0J BjpiIQ ÁU -UY ‘oBuing piB^f : ozapuog

XipjBJig iiiox sa xhbSjojy foog ‘BqqBAo; (‘xjoa Aqqapp SBdinod ii9q-m9§9S9f9j b maf-9J9S0IAJ b) §9iu qiii'xifma pp -uJßdjS oujy [iizo>f i9J9tqjüj

Xsjoq AllAV UBqijjaj xmm ‘b|‘jbxzs§b[ta nBAfo da qainufij soguBq b o ħoq ‘Bfpj xaqzoÄg -gainxiquapuiui ‘xj'nÄn uoqqaxBf -§ia b naqqa Bjpno v£uuy lfm Y

q9-UI0g9S9X9J B III9X9J9S9IAI B Bf-xnui]nx9.x ii0q9g9sii9A9X9 qauafas -am iii9q]0|9xxo i)9paja ‘nBqjoui -nq ‘BfopqBJixBqaxBfgiA qiposBm Bjpuo Yuiiy Ägoq ‘i^u9) b yzv qtizzagozsaf Bq quiizojii) majY

BfoiaqBJXXBqaxBl'giA oxu^goo -Bq BJ|B|Bq )iqii9piniu OSf9 bj -pup iiuiiY ‘uidßdsdjdj v uidpj B gam IIBA LI9C[9)9Z9q9[III9 qnap qaugasiiozoq ioba y

uiB-si sd ii snfjsui

ISOÜVÄ

S3N33 VÜVÍ ONtiV 0313J031S : QidgjazsQfijj?j

pe/nso qqoj A'xtzj

BfBfSlA ASbu mpospiu tupuQ Äuuy

6 L H,-«<il>l!IU iMH®H ‘»fA

8 1 s?|?3|ozsi>| s3[|303I3X83J1 s?-89SSO)3I3J ‘SOIUOJ — J)9JBq -dE>I UBqJI?IZSEIl?A X8eU }J3>I?I -]331 IS?Z35{I3U13I S9 >(nJOZSQ>I-j;g — uEqj? qqESoXu?into3i E ipqXu^Ji uspuiui >)os?pn?zs -BOiEq ‘>ios^iEUinqxa 'Siisiiaiji qq3S3zsipä3i e lojqqnjszsXxte -331 B >I3S9|3UI3X "UJEJJOJlXu

joie|e||BA isazai|)auia)

e zs *6I'n-69|)|!iM Ät|iJO||

Ä8oq ‘iiejeSioj pnsosqEjXSEU sojea oea uioAiq)3j si uo)nzg

oxo^jjegieA gsaxa^|auia|

IWű VN1VN

ff

e uivzs •zi J.dpui'iuvpuoii ('IP'lpwviddßojLp-Jdiionwnips) nfu0]vzsdvjvq lou

Dllaz!D qfoqwozg x-tydZSdapj.

/}V}joßupd]0]nuvjJ

— ‘si upjn ^d]pp -oui ^osvp^v'iu^y ■(jojoßudd g dp ui tyndsp) qdpsvjpa ßßmi udßj ‘uiojvj -nuidq udsdciizs sd

^dp^^ddßdlU, dülU

BJJ&ÄU

>joJS&suop(n}VA!p-efe/^y /pa

q -s Aßeg^ • H]?i9l!M XuEUipBi^ y

>|QU13[E -qj ‘>j ’S GOJJEd

•U3-ZI SniDiEUi i£6l ‘3?A IU3IIZS3831JI 81B5Í31EZBZS IÁUUB -UEÄSn JE ijjpSi E|e”ip zb i'zu3d)Euyq popd -B||E83Uí'iUU3ZS E>)3|EZEZS JE ISEpB|JII>l E UEqiuOÄU S3I3)Q>) ‘JEijE IU3S IJJU3S lUJSSl jsqqo) El] ‘psi I3I3J3§! qqBssgEui [buje iseiiei>I!>i e }j91!Eiie8iu ze ‘zy

' lUJlBJE I3>I3I3I3I13J jS3J3Ajy ZE S3 llipEJE Jt3UBQPin>i!>l B }ÄU3AJ3UJSI13 [13)3[ UOp!|El>i )0J3S3Z3X|3q 3q}3J3I lOJiq S383)0)3 Jj3UZU3dlEUEq E XSoq ‘]UU9)3[ )3U -BQP|nJ)IJI E UEqS0JldEdq3IJ3 S3d3Jl>I3pEAO ÜOPUJEZS [EIUUIEÁjOiJE I)0Z0JEIEqS3UI UEq-?-§ ‘ZV '3-q 'XI: 1881 ze X3ea ‘usqzusd-ZS3q IE-%01 JE !SEIIE!}]1>) e inzusdjEUEq }{3S313I0>1 JjOZOJJSpuEZS IUJ3J3AJE Zy

•[3 OjEqpE

UI3II UOJE qqBAU0S3E[E |3U3|9j JE ISEqyiJj -I5J e ueiieSuj 0|nj3>i EjE S3J3AJE zy •IUEIJEI331U JiEfäoj lyuyzyqä^szQjj izs3>j -Buna JOiiEJO £ ue*n|?p ueideu -|s pi| sii9|nf 1*9 ME6I IS3J3AJB zy

3I13pU9J[3 UEqjy lS?)I?I5I!>i d 0001 lJ! 3J3A3U 0U3J3J

qipji J]ES3 >ibuuepe3iu uszs usq9>i3pj? Eiiyvv SOJIOIOH 39 oizsyq seaeh ‘iszai^l

9Í!soiziquiO|BpESjyj^ soSezsjo 2B ‘souyf

3J3ZIW ‘UEAISI Á13SJ3Q ‘S?3 ESJL S3 3UOU -3f JSqDEUinqDS ‘q 'J !UI|3P3>]S3J9J|E} S3 OJ31EJ3JEJ E ‘893 J13J9AIS3X unEJQ ‘Sys -ESjyi ->is3J3>i S9 UEdjoqd? iEioiBdso5|yd E J3Z3PII OJ]SO)Zig SOUE[E}|V 3J9PUOJ E

3AI3II! s usqjy is?HE!5H>i g OOOS BJzyqpjjEi S3 3JJ|3Xi3qzyq nuiBzsjq llil8g s? zjg)8C ‘tl8Q ‘Z/818Í MH|S0) BB|B ‘zsjos y-i •| y usqppq ia>o 'zs oLZ£ nzssspunp E S OAJJ3J U3q83SZOJI lZS3>)EUnQ *OA3] U3(3IUJ3I 8ES9JiqSEJE! Jl>| P?A E 1)38 -?A ESB)[Eq3q IE)I3inJE[ S3 S3|3)3AO>I3>|91 J3IIH 0Z d 06 IS3J3AJE ISElfEq3j83A E 8?s -9)Eq iaXuo)i>I313) e usq^XSn is?)fEq3j8?A lioppui U9||3 >|op3AU3zs isyi.ÍEqsjS^A uyiof Aeiejl zs ®? ou3J3j M19J. 5)eu9j -E][bi13j33a’ 3)3zoi|»aA9*S j$uodij}j| sofiezsjo j|osojBd| zb •? a*3Z9*U| 9i;so|z;g «ouB|Bj|y eaaiauoj

teuoA!H-Au9iU|3|iJ!i| !$?iaAj||

uiEzs IE6I0CIE--- ITT WM—MBHWBWm»”—■

•q0n;0q0AXZS0j qoA0; XBfUBfB ZB Ü0^|0ai ‘lüBXÜOq|0J

qpfgoj JoqB.10 pi '9 P n0q9in j0;ÁgBü Bfoqsi-BuqcjB^i b up-Qg snfpm X9qazg-qopaBpBoq si qo; -üjob[b zb ipniqB ‘xpnqonfe iq -9zsB[oqsi sonpp iivaoyLoj{ ‘übiu -pqafd isojbaos{0j ioba b qpx©q -;aiqaxg0ui q0AJ0j s0zsso zy q0zij x?lpnod pi0S089q idBU0puim aoqupinq ‘lupvjp ud-i Jdqiuda -ow qduad zv yduud uvqjom)]ip

SVIU/VJJIV VdJVlpUZSVy ü0S0fj9X

X0X0ind0B]oqsi soxafom© £3& zb qizo;jBX * lqixpqg0in }S9Ppzj0zs ]S0xid0 zb x9Afq^ ‘ZV 'iiizBÄjBd XJp9S9J0Äüf0 qoxBfBquora ispxid^ zb ;0q0f gf-oc snfpui Ägoq ‘ibz -zb qpxx9Pa9JI9 X'BzyÄi-pd q0a^S0Xid0 Bioqs]oij ijpg)od I qBq ‘inoj iopA b npfdBiB q0n -ag qspA§BqpAOf b pzzoq bxpb -§0ia B^ipxzsoiign ainijpxzsiaira b ‘qnzspq si 10 iBzzBiq‘g0Ui B^ziq XSoqB] ixs0dBpnq ‘xpqpnjpnizspx-id© UBqo2 oysog x9A0S0xtzs0q -19 q0A,i0J B ranijpxzsiuimzsn; -]nq y ‘dddsd.jidd ojoysi idpßjod v pojvzpß/pd o vjdipj siuvßßn y&zsvjoysi zy •Bfoqsiny ijpgxod b : iuqp B)Cbj goj qanx0ipd0zoq

dOZS JOS ‘l)0ÄgBqX'8 ZSB] Iüöü 0Q •pp xzoqiiiBZS |t?ap['b;oib gps ii9mag b 0a;9I( qqBiqrq.BÁ'güqja -§0] J9XJBSBA xx0)id8 mau 0q y qnjaq 0S9Xid0 Bioqsi ijpd -|od b ©qiiüB doSüad jbzb ogx b ;zb 0fipzpqzs9iq se ü9qui0zs fossojBA jnqnq isp zb ipgpssBj -9Xpq imája [BÄuuBiüjoq zsnqoq b 0ss0iJ9gara ÄSoq dungf q0i -f9q qBüBioÄ0 siüjoq qoqpuoq -qozB ]q qjozs xpxoqsi spra Síp -uim gpra sp si xpmoaxiqnf sopoz -pzsp0/igon qBupspixpnoj jpm 0Xf0g0m qnnipu ‘Bjoqsi ijpg|od b pp apii)0q SBiii|Bgjoj q0gps -zoq sp qosojpA qqosiq jBqqos ‘spj\i qnf zouuoqijo opuBqp Bf -oqsinij i.ipg)od ioba b 9jgpA

qBUB|oqsi-nij upSgod b tuuag qaq uazspq 3x9-1 xaquiaAOjq

s

dVIUIH I3VA